What Does Jeremiah 5:31 Mean in the King James?
The prophets prophesy falsely, and the priests bear rule by their means; and my people love to have it so: and what will ye do in the end thereof?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הַנְּבִיאִ֞ים נִבְּא֣וּ־בַשֶּׁ֗קֶרfalselyH8267 וְהַכֹּהֲנִים֙ יִרְדּ֣וּ עַל־יְדֵיהֶ֔ם וְעַמִּ֖י אָ֣הֲבוּ כֵ֑ן וּמַֽה־תַּעֲשׂ֖וּ לְאַחֲרִיתָֽהּ׃
Hanviim nibu-vasheker vehakohanim yirdu al-yedehem veami ahavu khen uma-taasu leacharitah.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When those who speak for God speak a sham, those who serve at the altar govern by their grip, and the people are glad to have it so, the verse asks what anyone will hold when the outcome arrives.
THE MEANING
There is a voice in you that speaks with the authority of revelation and says what is comfortable instead of what is true. There is a part that governs your inner life by its grip and leans on that voice to do it. And there is the rest of you, which does not resist the arrangement. It is drawn to it and would rather keep it. The verse does not argue with this. It asks one quiet question: when what has been following behind all of it finally arrives, what will you do?
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a falsehood which everyone welcomes, and which feels good to believe, can carry a person through what comes after.
THE ROOT
אַחֲרִית
ʼachărîyth
IN THIS VERSE
end
GROWS FROM
א-ח-ר
The root describes what lies behind or comes after.
The word “end” is acharit, the after-part: what lies behind a thing and follows it, the way a back follows a face. The question is not about some distant doom. It asks what a person holds when the consequence that has been trailing the choice all along steps forward. אַחֲרִית (ʼachărîyth) and מָחָר (mâchâr) come from a single root.
ALSO GROWS
mâchâr: tomorrow, the day that comes after
מָחָר
Machar is tomorrow, the day that comes after, and the question points to the tomorrow that every present arrangement already carries inside it.
More roots ›
אָהַב
ʼâhab
IN THIS VERSE
love
GROWS FROM
א-ה-ב
The root names the pull of affection that draws one person toward another.
The verb “love” is ahav, the pull of affection that draws one toward another. Here that pull runs toward the false arrangement itself. The people are not deceived against their will. They are drawn close to the deception and want it to stay.
שֶׁקֶר
sheqer
IN THIS VERSE
falsely
GROWS FROM
ש-ק-ר
The root describes a speaker or actor making what is false pass as true.
The word “falsely” is sheqer, a sham: something false made to pass as true. The prophetic voice still sounds like a message carried from mouth to hearers, yet what it carries has no substance behind it.
ALSO GROWS
shâqar: to cheat, speak untruthfully
שָׁקַר
Shaqar is the act of dealing falsely, which shows that sheqer is not an innocent error. It is something done.
THE PATTERN
Falsehood keeps its power only while people welcome it, and its reckoning arrives at the very outcome it was hiding.
Then the LORD said unto me, The prophets prophesy lies in my name: I sent them not, neither have I commanded them, neither spake unto them: they prophesy unto you a false vision and divination, and a thing of nought, and the deceit of their heart.For the time will come when they will not endure sound doctrine; but after their own lusts shall they heap to themselves teachers, having itching ears;If a man walking in the spirit and falsehood do lie, saying, I will prophesy unto thee of wine and of strong drink; he shall even be the prophet of this people.THE THREAD
O that they were wise, that they understood this, that they would consider their latter end!The same word for the after-part sits at the center of an old longing: “that they would consider their latter end”. This verse’s question turns that longing into something that must be faced. The outcome a people refuses to look at is exactly what will meet them.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
