What Does Deuteronomy 32:29 Mean in the King James?
O that they were wise, that they understood this, that they would consider their latter end!
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ל֥וּ חָכְמ֖וּ יַשְׂכִּ֣ילוּ זֹ֑את יָבִ֖ינוּ לְאַחֲרִיתָֽם׃
Lu chakhemu yaskilu zot yavinu leacharitam.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
In the middle of a song of judgment, the LORD voices a longing that his people would be skilled enough to see clearly and to weigh where their present path is leading.
THE MEANING
The fire and the arrows of this song stop here and turn into a wish. The LORD is not asking for more effort or more devotion; he longs only for sight, for a people able to look at what is in front of them and notice what it is ripening into. In you this is the part that eats, grows full, and kicks, living so completely inside the present taste that it never feels what follows behind it. The verse holds that part with a sigh rather than a sentence: if only it could see.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the ruin described in this song is what God wants, since at its very center he wishes only that his people could see it coming.
THE ROOT
בִּין
bîyn
IN THIS VERSE
understood
GROWS FROM
ב-י-ן
The root pictures the gap between two things, the space that lets you tell one from the other.
Here “understood” carries bîyn, discernment that works by finding the gap between two things so their difference shows. The gap this verse wants seen is the one between the present feast and what that feast is becoming. To discern is to hold now and afterward apart long enough to notice they are not the same.
ALSO GROWS
bêyn: a distinction, between
בֵּין
Bêyn names the between itself, the space where one thing can be told from another; the longing of the verse is for a people able to stand in that space.
More roots ›
שָׂכַל
sâkal
IN THIS VERSE
understood
GROWS FROM
שׂ-כ-ל
The root pictures looking closely at what is before you until you see it clearly, and acting wisely from what you see.
The verb “understood” renders sâkal, close looking that becomes wise action. It is not cleverness; it is attention that stays on what is actually before you until it comes clear, and then moves from that clarity. The line just before names a nation empty of counsel, and sâkal is the very attention that emptiness lacks.
ALSO GROWS
sekel: insight that leads to success
שֶׂכֶל
Sekel is insight that carries through to a good outcome, the fruit of looking long enough to see what is truly there.
אַחֲרִית
ʼachărîyth
IN THIS VERSE
latter end
GROWS FROM
א-ח-ר
The root describes what lies behind or comes after.
The phrase “latter end” renders achărîyth, what lies behind or comes after. The end here is not a doom set somewhere far off; it is what follows directly behind the present step, already attached to it. To weigh it is to look over the shoulder of the moment and see what walks after it.
ALSO GROWS
mâchâr: tomorrow, the day that comes after
מָחָר
Machar is the day that comes after today; the afterward this verse speaks of is that same following, stretched across the whole course of a life.
THE PATTERN
God’s longing for his people takes the form of an unfulfilled wish that they would see and hear, because the outcome waits on their sight rather than on his force.
O that there were such an heart in them, that they would fear me, and keep all my commandments always, that it might be well with them, and with their children for ever!Oh that my people had hearkened unto me, and Israel had walked in my ways!And when he was come near, he beheld the city, and wept over it,THE THREAD
Who is wise, and he shall understand these things? prudent, and he shall know them? for the ways of the LORD are right, and the just shall walk in them: but the transgressors shall fall therein.Hosea’s book closes where this verse sighs, asking who is skilled and who “he shall understand these things”, and answering that the ways of the LORD are straight. What the song voices as a wish, Hosea leaves as an open question to whoever is reading. The same pairing of skill and discernment stands at both doors, and the answer is left to the one who looks.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
