What Does Psalm 81:13 Mean in the King James?
Oh that my people had hearkened unto me, and Israel had walked in my ways!
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ל֗וּ עַ֭מִּי שֹׁמֵ֣עַֽhearkenedH8085 לִ֑י יִ֝שְׂרָאֵ֗ל בִּדְרָכַ֥י יְהַלֵּֽכוּ׃
Lu ami shomea li yisrael bidrakhai yehalekhu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God voices an aching wish rather than a command: that those he calls his own would hear his voice and set their feet on the roads he treads, because everything he longs to give waits on that hearing.
THE MEANING
This line is a sigh, not a decree. The God who has just watched his own refuse him, and has let them go after their own plans, does not threaten here. He wishes aloud. In you, too, there is a part that strives and resists, and still the voice keeps hoping it will turn its ear and let its steps follow where the path is already worn. The lines that follow show what waits on the other side of that hearing: enemies brought low, the finest wheat, and honey drawn from rock.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God stands over you demanding obedience for his own sake, because the verse speaks as longing, and everything it longs for is your own good.
THE ROOT
שָׁמַע
shâmaʻ
IN THIS VERSE
hearkened
GROWS FROM
ש-מ-ע
The ear takes in a voice or sound and attends to it.
The word “hearkened” translates shama, which means taking a voice in through the ear and attending to it until it moves you. In this verse, hearing and stepping are not two separate acts. The second half of the line is what the first half looks like once it reaches the feet. שָׁמַע (shâmaʻ) and מִשְׁמַעַת (mishmaʻath) come from a single root.
ALSO GROWS
mishmaʻath: those who hear and obey
מִשְׁמַעַת
Mishma’at names those who hear and obey, people whose hearing has already become a way of acting, which is exactly what this verse wishes for.
More roots ›
דֶּרֶךְ
derek
IN THIS VERSE
ways
GROWS FROM
ד-ר-ך
A foot bears down on the ground or on a bow, pressing forward or bending it under the weight.
The word “ways” translates derek, a road worn into the ground by the feet that have used it. God calls these roads his own, so they are paths he has already trodden. Nothing has to be built. The steps only have to fall where his have fallen.
ALSO GROWS
dârak: to tread, walk, bend a bow underfoot
דָּרַךְ
Darak means to tread or to press down underfoot, which shows that a derek is not drawn on a map but made by feet bearing down again and again.
הָלַךְ
hâlak
IN THIS VERSE
walked
GROWS FROM
ה-ל-ך
The root pictures a body taking steps as it moves from one place to another.
The word “walked” translates halak, the plain motion of a body taking one step after another. The wish is for movement that is lived out through the whole body, not for agreement held in the mind. In the verse just before, the same going carried them after their own plans. Here it is turned toward his.
THE PATTERN
God’s deepest desire for his own is spoken as an unfulfilled ‘O that’, and in each case the good that would follow is already prepared and waiting on their response.
O that there were such an heart in them, that they would fear me, and keep all my commandments always, that it might be well with them, and with their children for ever!O that thou hadst hearkened to my commandments! then had thy peace been as a river, and thy righteousness as the waves of the sea:O Jerusalem, Jerusalem, thou that killest the prophets, and stonest them which are sent unto thee, how often would I have gathered thy children together, even as a hen gathereth her chickens under her wings, and ye would not!THE THREAD
And now, Israel, what doth the LORD thy God require of thee, but to fear the LORD thy God, to walk in all his ways, and to love him, and to serve the LORD thy God with all thy heart and with all thy soul,Both verses address Israel, and both join the stepping of halak to the worn road of derek. What Deuteronomy sets out as the whole of what God asks, “to walk in all his ways”, the psalm breathes back as a sigh after the asking has been refused. The request has not changed, only the voice: it has moved from instruction to longing.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
