What Does Hosea 10:13 Mean in the King James?
Ye have plowed wickedness, ye have reaped iniquity; ye have eaten the fruit of lies: because thou didst trust in thy way, in the multitude of thy mighty men.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
חֲרַשְׁתֶּם־רֶ֛שַׁע עַוְלָ֥תָה קְצַרְתֶּ֖ם אֲכַלְתֶּ֣ם פְּרִי־כָ֑חַשׁliesH3585 כִּֽי־בָטַ֥חְתָּ בְדַרְכְּךָ֖ בְּרֹ֥ב גִּבּוֹרֶֽיךָ׃
Charashtem-resha avlata ketzartem akhaltem peri-khachash ki-vatachta vedarkkha berov giborekha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A people whose security rests on its own road and its crowd of warriors finds that the field it worked yields only wrongdoing, bent dealing and a hollow meal that cannot feed.
THE MEANING
A whole people is told what its own field returned. Wrong was turned over like soil, a bent crop was cut down, and the meal that came of it was hollow, leaving the eater hungrier than before. The cause comes last and plainly: rest was placed in a self-chosen road and in a crowd of fighters instead of in the LORD. Read inward, it describes the part of any person that works its ground by its own strength, counts its defenses, and then wonders why the harvest feeds nothing, while the line just before still calls that same ground to be broken open and sown in alignment.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that enough strength and enough numbers can make a crooked harvest nourishing.
THE ROOT
כַּחַשׁ
kachash
IN THIS VERSE
lies
GROWS FROM
כ-ח-ש
At its most physical, it means to grow lean, losing flesh or substance.
“lies” renders kachash, whose root first means growing lean, flesh wasting off the bone. A lie in this sense is more than a false statement; it is food with no substance in it. To eat it is to grow thinner while believing one has been fed.
ALSO GROWS
kâchash: to prove false, to deny or fail
כָּחַשׁ
The verb shows the same hollowness in motion: something that promises and then fails when weight is put on it, which is exactly what the verse’s misplaced security does.
More roots ›
בָּטַח
bâṭach
IN THIS VERSE
didst trust
GROWS FROM
ב-ט-ח
The root describes being secure, like a body at rest with no threat pressing on it.
“didst trust” renders batach, a body lying at rest with no threat pressing on it. Here that rest is laid on a self-made road and on a count of warriors, so the calm is real as a feeling while the ground beneath it gives nothing.
ALSO GROWS
mibṭâch: a refuge, security
מִבְטָח
Mibtach names the place a person rests in, and the verse shows that refuge assembled from one’s own road and one’s own fighters.
קָצַר
qâtsar
IN THIS VERSE
reaped
GROWS FROM
ק-צ-ר
The root means to cut something short, the way a reaper cuts down standing stalks.
“reaped” renders qatsar, to cut short, the way stalks are cut down at harvest. What is gathered from crookedness is a harvest that also shortens, and the cutting falls on the one who sowed.
ALSO GROWS
qâtsêr: short
קָצֵר
The adjective shows the other face of the cut: a life harvested from bent seed comes up short.
THE PATTERN
What is worked into the ground of a life returns to the worker as the harvest that life eats.
Even as I have seen, they that plow iniquity, and sow wickedness, reap the same.Therefore shall they eat of the fruit of their own way, and be filled with their own devices.Be not deceived; God is not mocked: for whatsoever a man soweth, that shall he also reap.THE THREAD
There is no king saved by the multitude of an host: a mighty man is not delivered by much strength.The psalm holds both rob, the swelling crowd, and gibbor, the mighty warrior, the very two supports the verse leaned on. It answers the verse’s misplaced rest directly by declaring “There is no king saved by the multitude of an host”. What Hosea shows as a failed harvest, the psalm states as a law: numbers and might were never the ground of rescue.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
