What Does Job 4:8 Mean in the King James?
Even as I have seen, they that plow iniquity, and sow wickedness, reap the same.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כַּאֲשֶׁ֣ר רָ֭אִיתִי חֹ֣רְשֵׁי אָ֑וֶןiniquityH205 וְזֹרְעֵ֖י עָמָ֣לwickednessH5999 יִקְצְרֻֽהוּ׃
Kaasher raiti choreshe aven vezoree amal yiktzruhu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Eliphaz states as settled observation that the one who works harmful, hollow effort into the ground and scatters wearing toil gathers that same toil back as a harvest that cuts life short.
THE MEANING
Eliphaz looks at the suffering in front of him and reaches for a farmer’s law: what goes into the ground comes back up. The law carries something real, because effort spent toward harm and labor that grinds a person down do return to the one who scatters them. But this is a friend’s certainty spoken over a grieving man. Inside you, it is the voice that needs every pain to be a crop someone planted, and the verse holds both the true harvest and the danger of reading it backwards onto another person’s wound.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that strained, harmful effort can ever yield anything other than more of the same exhaustion.
THE ROOT
אָוֶן
ʼâven
IN THIS VERSE
iniquity
GROWS FROM
א-ו-ן
Traditionally, this root describes panting with effort, a body straining hard, whether to real strength or for nothing.
“iniquity” decodes aven, harm that is at heart effort spent for nothing. The root carries a body panting with exertion, and here that strain is aimed at injury and empties out. What is cut into the field is not idleness but hard work turned hollow.
ALSO GROWS
ʼôwn: strength, and the wealth it earns
אוֹן
Set beside aven, own shows where straining effort can lead at its other end: real vigor and the gain it earns. The verse describes exertion that has run toward the opposite pole, force poured out and coming to nothing.
More roots ›
עָמָל
ʻâmâl
IN THIS VERSE
wickedness
GROWS FROM
ע-מ-ל
The root describes laboring hard, wearing oneself down through exertion.
“wickedness” renders amal, toil that wears a person down, labor with worry folded into it. In this line amal is the seed itself, so the crop that rises is more of the same grinding weariness.
קָצַר
qâtsar
IN THIS VERSE
reap
GROWS FROM
ק-צ-ר
The root means to cut something short, the way a reaper cuts down standing stalks.
“reap” renders qatsar, to cut short, the reaper’s stroke through standing stalks. The harvest the verse describes is itself a cutting down, so what returns to the sower is a life shortened. קָצַר (qâtsar) and קֹצֶר (qôtser) come from a single root.
ALSO GROWS
qôtser: shortness of breath, a spirit cut short
קֹצֶר
Qotser names a spirit cut short, impatience and the narrowing of a person’s inner reach. It shows what this harvest does inside someone: the one who scatters wearing toil gathers a life with less room in it.
THE PATTERN
What a person works into the ground of their life returns to them in kind, and often in greater measure.
Be not deceived; God is not mocked: for whatsoever a man soweth, that shall he also reap.He that soweth iniquity shall reap vanity: and the rod of his anger shall fail.For they have sown the wind, and they shall reap the whirlwind: it hath no stalk: the bud shall yield no meal: if so be it yield, the strangers shall swallow it up.THE THREAD
Eliphaz returns to this same pair, wearing toil and hollow wrongdoing, but the picture moves from field to womb: “They conceive mischief” before wrongdoing is born. The twin crop is no longer worked into the ground but carried inside the body, as if the friend cannot stop seeing Job’s pain as something grown from within him.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
