What Does Job 15:35 Mean in the King James?
They conceive mischief, and bring forth vanity, and their belly prepareth deceit.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הָרֹ֣הconceiveH2029 עָ֭מָל וְיָ֣לֹד אָ֑וֶןvanityH205 וּ֝בִטְנָ֗ם תָּכִ֥ין מִרְמָֽה׃
Haro amal veyalod aven uvitnam takhin mirma.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Whatever a person carries inwardly comes to birth outwardly: those who take empty strain into themselves deliver harm, and their inner depths set falsehood firmly in place before it is ever spoken.
THE MEANING
Eliphaz closes his portrait of the godless with the picture of a pregnancy. Nothing harmful arrives finished. It is taken in, carried, and grown, and only then does it come out into the world. Inside any person something is always gestating, and the inner hollow where life is meant to form can just as easily become the workshop where a lie is made ready. The speaker draws this picture of someone else, yet his own accusing words against Job are being carried and delivered the same way.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that harm arrives from outside fully formed, when it first grows in an inner womb where it was carried and made ready.
THE ROOT
הָרָה
hârâh
IN THIS VERSE
conceive
GROWS FROM
ה-ר-ה
At its most concrete, the root describes a woman conceiving and carrying a child in the womb.
“conceive” renders harah, the womb taking hold of a seed and beginning to carry it. The verb names a hidden beginning. Before anything shows on the outside, something received has already started to grow. הָרָה (hârâh) and הַרְהֹר (harhôr) come from a single root.
ALSO GROWS
harhôr: a thought conceived in the mind
הַרְהֹר
Harhor is a thought conceived in the mind, which shows that pregnancy can happen in the inner life. What this line describes begins as an idea taken in and allowed to grow.
More roots ›
אָוֶן
ʼâven
IN THIS VERSE
vanity
GROWS FROM
א-ו-ן
Traditionally, this root describes panting with effort, a body straining hard, whether to real strength or for nothing.
“vanity” carries aven, the picture of a body panting with effort that comes to nothing. The strain is real and exhausting, but what it produces is hollow, so the offspring of this pregnancy is labor that wears a person down without yielding life.
ALSO GROWS
ʼôwn: strength, and the wealth it earns
אוֹן
Own is the real force a body can exert. Aven is that force spent toward nothing, and that emptiness is what this pregnancy delivers.
בֶּטֶן
beṭen
IN THIS VERSE
belly
GROWS FROM
ב-ט-ן
The root names the rounded, enclosed space of the belly or womb.
“belly” renders beten, the rounded inner space of the body, and the word names both belly and womb. That makes the birth imagery of the line physical. The inner hollow made for carrying life is the place where falsehood is shaped and set upright, ready to be released.
THE PATTERN
What is conceived and carried within determines what is born without; the outer act is the delivery of an inner pregnancy.
Behold, he travaileth with iniquity, and hath conceived mischief, and brought forth falsehood.Then when lust hath conceived, it bringeth forth sin: and sin, when it is finished, bringeth forth death.Ye have plowed wickedness, ye have reaped iniquity; ye have eaten the fruit of lies: because thou didst trust in thy way, in the multitude of thy mighty men.THE THREAD
None calleth for justice, nor any pleadeth for truth: they trust in vanity, and speak lies; they conceive mischief, and bring forth iniquity.Isaiah sets out the same inner pregnancy in the same order, where people “they conceive mischief, and bring forth iniquity”. The line also names what comes before the conception: leaning on emptiness and speaking lies. That is the seed this verse’s womb takes in and carries.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
