What Does Psalm 7:14 Mean in the King James?
Behold, he travaileth with iniquity, and hath conceived mischief, and brought forth falsehood.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הִנֵּ֥ה יְחַבֶּל־אָ֑וֶןiniquityH205 וְהָרָ֥הconceivedH2029 עָ֝מָ֗ל וְיָ֣לַד שָֽׁקֶר׃falsehoodH8267
Hine yechabel-aven vehara amal veyalad shaker.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The one bent on harm carries his scheme like a pregnancy, straining through every stage of it, and what finally emerges is only a sham.
THE MEANING
The verse follows a whole pregnancy as it runs its course inside a person: the strain, the carrying, the emergence. Harm toward another does not begin with an act. It starts as a thought, is carried in tight-wound labor, and grows where no one can see it. When it finally comes out there is nothing real in it, only a sham that the next lines show dropping back onto the one who bore it. Any part of you that has been carrying a grievance is doing this same work, and the verse names both its exhausting cost and its empty result.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a scheme against someone else is a source of strength, because the whole straining labor yields nothing true.
THE ROOT
אָוֶן
ʼâven
IN THIS VERSE
iniquity
GROWS FROM
א-ו-ן
Traditionally, this root describes panting with effort, a body straining hard, whether to real strength or for nothing.
“iniquity” is aven, effort that comes to nothing: the panting of a body straining hard. The word holds both the force and its futility at once. The labor in this verse is genuine exertion that produces no life.
ALSO GROWS
ʼôwn: strength, and the wealth it earns
אוֹן
Own names vigor and the wealth it earns. Set beside aven, it shows that the straining is real force, spent where it gains nothing.
ʼÂven: nothingness, a scornful nickname for idol cities
אָוֶן
Aven as a name for nothingness shows where all the panting effort ends up: in emptiness.
More roots ›
הָרָה
hârâh
IN THIS VERSE
conceived
GROWS FROM
ה-ר-ה
At its most concrete, the root describes a woman conceiving and carrying a child in the womb.
“conceived” is harah, to become pregnant and carry within. Conception happens long before anything shows. The harm is already growing inside before it ever reaches anyone else. הָרָה (hârâh) and הַרְהֹר (harhôr) come from a single root.
ALSO GROWS
harhôr: a thought conceived in the mind
הַרְהֹר
Harhor, a thought conceived in the mind, places this pregnancy at its true starting point: a thought taken in and carried until it takes form.
שֶׁקֶר
sheqer
IN THIS VERSE
falsehood
GROWS FROM
ש-ק-ר
The root describes a speaker or actor making what is false pass as true.
“falsehood” is sheqer, a sham: something made to pass as true when it is not. After all the strain and carrying, this is the offspring that arrives, and it has no substance. The labor was real, but what it produced is hollow.
ALSO GROWS
shâqar: to cheat, speak untruthfully
שָׁקַר
Shaqar, to deal falsely or cheat, shows that the sham is acted out as well as spoken.
THE PATTERN
What is conceived and carried inwardly is exactly what comes out, so the inner pregnancy decides the birth.
The wicked man travaileth with pain all his days, and the number of years is hidden to the oppressor.None calleth for justice, nor any pleadeth for truth: they trust in vanity, and speak lies; they conceive mischief, and bring forth iniquity.Then when lust hath conceived, it bringeth forth sin: and sin, when it is finished, bringeth forth death.THE THREAD
Job’s line runs the same pregnancy almost word for word: trouble conceived, wrongdoing brought out. Then it names the hidden place where the carrying happens, saying “their belly prepareth deceit”. The womb of this verse turns out to be the inner belly, where a sham is quietly made ready long before it emerges.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
