What Does Isaiah 59:4 Mean in the King James?
None calleth for justice, nor any pleadeth for truth: they trust in vanity, and speak lies; they conceive mischief, and bring forth iniquity.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אֵין־קֹרֵ֣א בְצֶ֔דֶק וְאֵ֥ין נִשְׁפָּ֖ט בֶּאֱמוּנָ֑ה בָּט֤וֹחַ עַל־תֹּ֙הוּ֙ וְדַבֶּר־שָׁ֔וְא הָר֥וֹ עָמָ֖ל וְהוֹלֵ֥יד אָֽוֶן׃iniquityH205
En-kore vetzedek veen nishpat beemuna batoach al-tohu vedaber-shave haro amal veholed aven.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When no voice summons what is straight and no one upholds what is firm, people rest on an empty waste, utter hollow words, and carry wearing toil inside them until it is born as harm.
THE MEANING
This line describes a whole inner landscape where nothing calls for what is straight and nothing holds what is steady. In that silence the self lies down at ease on a void and talks out of hollowness. Harm is not described here as a sudden act. It is a pregnancy: a weary thought is taken in, carried, fed, and finally delivered as something that wounds. You can watch the same gestation in yourself, where a grievance or a worry is held long enough to grow a body of its own.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that wrongdoing simply erupts from outside in a single moment, when the verse shows it carried and nourished within long before it is born.
THE ROOT
הָרָה
hârâh
IN THIS VERSE
conceive
GROWS FROM
ה-ר-ה
At its most concrete, the root describes a woman conceiving and carrying a child in the womb.
“conceive” is harah, the word for a womb receiving seed and carrying a child. The verse treats trouble as a pregnancy. It is taken in, held, and given a body over time, and it is never done in an instant. What is carried here is the weary, grinding toil of the mind, gestating quietly until its hour comes. הָרָה (hârâh) and הַרְהֹר (harhôr) come from a single root.
ALSO GROWS
harhôr: a thought conceived in the mind
הַרְהֹר
A harhor is a thought taken into the mind and held there. It names the inward womb where the verse’s pregnancy takes place.
More roots ›
אָוֶן
ʼâven
IN THIS VERSE
iniquity
GROWS FROM
א-ו-ן
Traditionally, this root describes panting with effort, a body straining hard, whether to real strength or for nothing.
“iniquity” is aven, which traditionally pictures panting with effort, a body straining hard to no end. In this line the birth delivers exactly that strain: harm made of exertion that comes to nothing. The labor is real and the panting is real, but what emerges is emptiness wearing the shape of power.
ALSO GROWS
ʼôwn: strength, and the wealth it earns
אוֹן
Own is strength and vigor, the force a body can exert. It shows that what the verse delivers is that same vital force bent toward nothing.
בָּטַח
bâṭach
IN THIS VERSE
trust
GROWS FROM
ב-ט-ח
The root describes being secure, like a body at rest with no threat pressing on it.
“trust” is batach, resting secure like a body with no threat pressing on it. The verse lays that rest on a formless, empty waste. The self settles at ease on nothing at all. That false security is the ground in which the hollow speech and the long pregnancy of harm take root.
ALSO GROWS
mibṭâch: a refuge, security
מִבְטָח
A mivtach is a refuge, a place of security. Here the refuge chosen is an empty waste.
THE PATTERN
Harm is conceived and carried inward before it is ever born outward.
Behold, he travaileth with iniquity, and hath conceived mischief, and brought forth falsehood.Then when lust hath conceived, it bringeth forth sin: and sin, when it is finished, bringeth forth death.THE THREAD
Job’s line runs through the same sequence word for word: conceiving wearing toil and delivering empty strain. It then adds what Isaiah leaves implied, naming the belly as the hidden place where the deceit is prepared. Read together, the two verses locate the womb of harm inside the person, long before any deed appears.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
