What Does Romans 1:32 Mean in the King James?
Who knowing the judgment of God, that they which commit such things are worthy of death, not only do the same, but have pleasure in them that do them.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
οἵτινες τὸ δικαίωμα τοῦ θεοῦ ἐπιγνόντες ὅτι οἱ τὰ τοιαῦτα πράσσοντες ἄξιοι θανάτου εἰσίν, οὐ μόνον αὐτὰ ποιοῦσιν ἀλλὰ καὶ συνευδοκοῦσιν τοῖς πράσσουσιν.
hoitines to dikaioma tou theou epignontes hoti hoi ta toiauta prassontes axioi thanatou eisin, ou monon auta poiousin alla kai suneudokousin tois prassousin.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
These people fully recognize God’s right decree that deeds like these weigh as much as dying, and yet they keep carrying them out and applaud others who make them a way of life.
THE MEANING
Nothing here is missing in knowledge. The verdict is fully recognized, settled and clear, and the deed goes on anyway. Then something worse comes: applause for others who live the same way. The verse holds up a mirror to the place in you that knows exactly where a road ends, keeps walking it, and finds comfort in company that walks it too. Approval turns a private failing into a shared world, and that shared world is what holds the truth down.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the deepest human trouble is ignorance, as if people would stop once they truly knew what is right.
THE ROOT
ἐπιγινώσκω
epiginṓskō
IN THIS VERSE
knowing
GROWS FROM
γινώσκω
At its base, it means to recognize what is before you and come to know it.
“knowing” renders epiginōskō, recognition that has settled onto its object: not a rumor or a guess but a truth seen through. The verse places this complete, firm recognition right beside the deed, so the fracture is not between ignorance and knowledge. It runs between what is fully known and what is lived. ἐπιγινώσκω (epiginṓskō) and γινώσκω (ginṓskō) come from a single root.
ALSO GROWS
ginṓskō: to know, understand
γινώσκω
Ginōskō is the plain coming-to-know of what stands before you, and the chapter has already said that they came to know God and still did not honor him. Here that knowing has deepened into full recognition, and the deeds still follow.
More roots ›
ἄξιος
áxios
IN THIS VERSE
worthy
GROWS FROM
ἀξι-
The root pictures a scale: one thing weighed against another and found to balance it.
“worthy” renders axios, a picture of a scale where one thing is weighed against another and found to balance it. Placed on that scale, these deeds and dying weigh the same; one carries the full weight of the other. The verse does not invent a penalty from outside. It reads the balance that is already there, and the people in the verse can read it too.
ALSO GROWS
axióō: to count worthy
ἀξιόω
Axioō is the act of counting something worthy, of reading the scale and naming what it shows. The verse describes people who read the scale correctly and then step past what it shows.
πράσσω
prássō
IN THIS VERSE
commit
GROWS FROM
πραγ-
The base means to do something or carry an action through.
“commit” renders prassō, to carry an action through, to do it as an ongoing pursuit. The verse uses two verbs of doing, and this is the one for sustained, habitual practice, the one attached both to the weighing and to the applause. What is approved here is no longer a single lapse. It is a way of life given a welcome.
ALSO GROWS
prâxis: an act, a function
πρᾶξις
Praxis is an act that has become a function, a settled way of operating. The verse’s applause is aimed at people whose deeds have hardened into this kind of practice.
THE PATTERN
Approving what is wrong in others goes deeper than doing it, because consent turns a private deed into a shared world.
When thou sawest a thief, then thou consentedst with him, and hast been partaker with adulterers.Truly ye bear witness that ye allow the deeds of your fathers: for they indeed killed them, and ye build their sepulchres.And when the blood of thy martyr Stephen was shed, I also was standing by, and consenting unto his death, and kept the raiment of them that slew him.THE THREAD
Therefore thou art inexcusable, O man, whosoever thou art that judgest: for wherein thou judgest another, thou condemnest thyself; for thou that judgest doest the same things.The very next line takes the same verb of carried-through practice and turns it on the one reading: the judge, it says, is one of those who “for thou that judgest doest the same things”. The verse that seemed to describe others becomes a mirror, and the full recognition of a verdict once again sits beside the very practice it weighs.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
