What Does Acts 22:20 Mean in the King James?
And when the blood of thy martyr Stephen was shed, I also was standing by, and consenting unto his death, and kept the raiment of them that slew him.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ ὅτε ἐξεχεῖτο τὸ αἷμα Στεφάνου τοῦ μάρτυρός σου, καὶ αὐτὸς ἤμην ἐφεστὼς καὶ συνευδοκῶν τῇ ἀναιρέσει αὐτοῦ καὶ φυλάσσων τὰ ἱμάτια τῶν ἀναιρούντων αὐτόν.
kai hote execheito to haima Stephanou tou marturos sou, kai autos emen ephestos kai suneudokon te anairesei autou kai phulasson ta himatia ton anairounton auton.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Saul confesses to the Lord that he threw no stone, yet he stood over Stephen’s death, agreed with it alongside the killers, and kept watch over their garments, and that makes him a full partner in the death.
THE MEANING
This line is a confession spoken face to face with the Lord. It names the quietest way a life takes part in harm. The hand that strikes is not the only one involved: so is the mind that agrees, and so are the hands that hold what the strikers set aside. Stephen dies speaking what he has seen, and the man who approved his death is now being sent out to speak what he has seen. In the reader too there is a bystander who nods from the edge and holds the coats of an anger it will not own. The verse brings that part into full light instead of explaining it away.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that keeping your own hands off the violence keeps you clean of it.
THE ROOT
συνευδοκέω
syneudokéō
IN THIS VERSE
consenting unto his death
GROWS FROM
δοκ-
At its base, something appears or seems a certain way to the mind.
“consenting” translates syneudokeo, which joins syn, together with, to eudokeo, to find something good. Saul does more than tolerate the killing. It seemed good to him along with the others, and that inner agreement makes the onlooker a partner in the deed. συνευδοκέω (syneudokéō) and εὐδοκέω (eudokéō) come from a single root.
ALSO GROWS
eudokéō: think it good, delight in
εὐδοκέω
Eudokeo is the delight a heart takes in what it judges good. In this line that same capacity for delight is bent toward a death, and it is this faculty that will later be turned around.
More roots ›
μάρτυς
mártys
IN THIS VERSE
martyr
GROWS FROM
μαρτυρ
A witness stands to speak from what they have seen.
“martyr” translates martys, one who speaks from what they have seen. Saul gives Stephen this title as one who belongs to the Lord. Only a few lines earlier Saul was told that he himself will be a martys to all humankind, so in naming the dead man he is naming his own calling.
ALSO GROWS
martyréō: to bear witness
μαρτυρέω
Martyreo is the act of testifying. Stephen’s death is itself a testimony, and the man who watched it is now testifying against himself.
φυλάσσω
phylássō
IN THIS VERSE
kept
GROWS FROM
φυλακ
The base describes keeping watch over and guarding a person or place.
“kept” translates phylasso, to keep watch over and protect. Saul’s alert watchfulness, the kind meant to protect what is precious, is spent protecting the outer garments of men who needed their arms free to throw.
ALSO GROWS
phylakḗ: guarding, a prison
φυλακή
Phylake means both a guarding and a prison. The same watchfulness that protected the garments also locked away the people who committed themselves to the Lord.
THE PATTERN
Agreeing with harm from the sidelines is a share in the harm, and scripture counts the approver together with the one who acts.
And Saul was consenting unto his death. And at that time there was a great persecution against the church which was at Jerusalem; and they were all scattered abroad throughout the regions of Judæa and Samaria, except the apostles.Truly ye bear witness that ye allow the deeds of your fathers: for they indeed killed them, and ye build their sepulchres.Who knowing the judgment of God, that they which commit such things are worthy of death, not only do the same, but have pleasure in them that do them.THE THREAD
Stephen’s death is first told in the words “and the witnesses laid down their clothes at a young man’s feet, whose name was Saul”, so the martys family and the same garments appear here from the other side. In that scene the young man at the feet is only a place to set coats down. In this verse he names himself and calls the dead man the Lord’s own. The bystander has become a speaker.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
