What Does Psalm 50:18 Mean in the King James?
When thou sawest a thief, then thou consentedst with him, and hast been partaker with adulterers.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אִם־רָאִ֣יתָ גַ֭נָּבthiefH1590 וַתִּ֣רֶץ עִמּ֑וֹ וְעִ֖ם מְנָאֲפִ֣ים חֶלְקֶֽךָ׃
Im-raita ganav vatiretz imo veim menaafim chelkekha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God exposes the one who recites the covenant: when this person watches someone steal in secret, they welcome it, and they cast their lot with those who betray marriage.
THE MEANING
The verse lays bare a quiet complicity. Nothing is taken with this person’s own hands, and no vow is broken in their own bed. Yet the inner welcome they give to the one who takes in secret is already a shared lot. In the lines around it this person speaks the covenant aloud, and this verse shows where their heart actually rests: what someone approves while watching others reveals what they have already joined.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that approving of wrongdoing, without committing it yourself, keeps a person clean.
THE ROOT
רָצָה
râtsâh
IN THIS VERSE
consentedst
GROWS FROM
ר-צ-ה
At its base, the root describes taking pleasure in something and receiving it with favor.
The verb behind “consentedst” is ratsah, which means to delight in something and receive it with favor. It is the word for acceptance itself, the welcome given to whatever is found pleasing. Here that welcome flows toward the one who takes by stealth, so the heart grants its acceptance exactly where it should hold it back.
More roots ›
חֵלֶק
chêleq
IN THIS VERSE
partaker
GROWS FROM
ח-ל-ק
The root pictures a smooth surface, like the smooth stones once cast as lots, and from that, dividing a whole into shares.
The noun behind “partaker” is cheleq, an allotted share: the piece that falls to someone when a whole is divided. Beneath it lies the picture of a smooth surface, like the smooth stones once cast as lots. To hold one’s cheleq alongside others is to stand inside the same inheritance and the same outcome. חֵלֶק (chêleq) and חֲלַקָּה (chălaqqâh) come from a single root.
ALSO GROWS
chălaqqâh: flattery
חֲלַקָּה
Smooth, flattering speech is the slick surface on which a share with betrayers is so easily cast, and the very next lines turn to a mouth sent out for evil and a tongue framing deceit.
גַּנָּב
gannâb
IN THIS VERSE
thief
GROWS FROM
ג-נ-ב
The root describes secretly taking something that belongs to another.
The word behind “thief” is gannav, one who takes what belongs to another by stealth. Secrecy sits at its core, because the taking happens where no eye is watching. The verse sets this hidden act against an open act of seeing, and the one who sees it raises no objection but gives approval.
ALSO GROWS
gânab: steal, deceive
גָּנַב
The verb can mean to deceive as well as to steal. That fits a verse about someone who recites the covenant while their heart sides with what is taken in secret.
THE PATTERN
Inner approval of another’s wrong is already participation in it.
Who knowing the judgment of God, that they which commit such things are worthy of death, not only do the same, but have pleasure in them that do them.Lay hands suddenly on no man, neither be partaker of other men’s sins: keep thyself pure.My son, if sinners entice thee, consent thou not.THE THREAD
To deliver thee from the strange woman, even from the stranger which flattereth with her words;Wisdom offers rescue from the unfaithful bond and “even from the stranger which flattereth with her words”, which joins the betrayal of marriage to slick speech, the same two currents that meet in this verse’s shared lot. In both verses the danger arrives through smoothness rather than force, and a person’s share slides toward betrayal before any act is done.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
