What Does Proverbs 2:16 Mean in the King James?

To deliver thee from the strange woman, even from the stranger which flattereth with her words;
Proverbs 2:16 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

לְ֭הַצִּ֣ילְךָ מֵאִשָּׁ֣ה זָרָ֑ה מִ֝נָּכְרִיָּ֗ה אֲמָרֶ֥יהָ הֶחֱלִֽיקָה׃

Lehatzilekha meisha zara minakheriya amareha hechelika.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The wisdom that has entered your heart pulls you free from the outsider whose polished speech leads you away from what you belong to.

When wisdom settles in your heart, it does more than guard you. It pulls you out. There is a presence that comes from outside your own life and speaks so pleasantly that agreeing with it feels natural, and its pull is already on you before you notice. The verse does not picture a warning shouted from far off. It pictures a grip being loosened and a hand drawing you clear, back toward the companion and covenant you belong to.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that what leads you away from yourself will arrive harsh and obvious, when it comes smooth, pleasant and easy to agree with.

נׇכְרִי

nokrîy

IN THIS VERSE

stranger

GROWS FROM

נ-כ-ר

At its root, it means looking hard at someone or something to tell whether it is known or strange.

“stranger” decodes nokriyah, from a root whose basic act is looking hard at someone to tell whether they are known or strange. Recognition and estrangement sit side by side in this seed. The pull this verse names is a presence you have not truly looked at, and wisdom’s answer is not force but the hard, clear look. ⁨נׇכְרִי⁩ (nokrîy) and ⁨נָכַר⁩ (nâkar) come from a single root.

ALSO GROWS

nâkar: look closely, recognize

נָכַר

Nakar is the close look that recognizes. What estranges you loses its hold once it is truly seen, and that seeing is the very work discernment does.

More roots ›

חָלַק

châlaq

IN THIS VERSE

flattereth

GROWS FROM

ח-ל-ק

The root pictures a smooth surface, like the smooth stones once cast as lots, and from that, dividing a whole into shares.

“flattereth” decodes chalaq in its causative sense, to make smooth: speech polished until nothing catches on it. The root also pictures dividing a whole into shares. Both senses are alive in this passage, because this smoothness separates the one who listens from the companion of youth and the covenant named in the next line.

ALSO GROWS

chêleq: smooth words, an allotted portion

חֵלֶק

Chêleq names both smooth words and an allotted portion. Smooth speech offers you a share, and the share is sliced from a whole you were part of.

נָצַל

nâtsal

IN THIS VERSE

deliver

GROWS FROM

נ-צ-ל

The root pictures pulling something free from a grasp or stripping it away from where it is held.

“deliver” decodes natsal, to pull something free from a grasp. The verb assumes the grip is already there. Wisdom works here as extraction, closing around what is caught and drawing it clear.

What draws the self away from its belonging arrives as smooth speech, and freedom from it comes through being pulled clear rather than through fighting.

To keep thee from the evil woman, from the flattery of the tongue of a strange woman.
Proverbs 6:24 · KJVThe guarding meets the same danger again, “from the flattery of the tongue of a strange woman”, and names it by its smoothness rather than its force.
And I find more bitter than death the woman, whose heart is snares and nets, and her hands as bands: whoso pleaseth God shall escape from her; but the sinner shall be taken by her.
Ecclesiastes 7:26 · KJVThe line declares “whoso pleaseth God shall escape from her”, which shows that release comes from what is good in a person rather than from that person’s strength.
Did not Solomon king of Israel sin by these things? yet among many nations was there no king like him, who was beloved of his God, and God made him king over all Israel: nevertheless even him did outlandish women cause to sin.
Nehemiah 13:26 · KJVThe line admits that “nevertheless even him did outlandish women cause to sin”, so no greatness of wisdom or favor makes the smooth pull harmless.
That they may keep thee from the strange woman, from the stranger which flattereth with her words.
Proverbs 7:5 · KJV

The scene returns, and the watch is kept “from the stranger which flattereth with her words”, carrying the outsider, the speech and the smoothness of this verse together. Here wisdom pulls you free after the grip has closed. There it stands guard before the grip begins, and the two make one movement of release and watch.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Proverbs 2:16 KJV Meaning