What Does Proverbs 7:5 Mean in the King James?

That they may keep thee from the strange woman, from the stranger which flattereth with her words.
Proverbs 7:5 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

לִ֭שְׁמָרְךָ מֵאִשָּׁ֣ה זָרָ֑ה מִ֝נָּכְרִיָּ֗ה אֲמָרֶ֥יהָ הֶחֱלִֽיקָה׃

Lishmarekha meisha zara minakheriya amareha hechelika.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Wisdom and understanding, held close as sister and kin, become a living hedge around you, keeping you from the woman who has stepped off her own road and from the unrecognized voice whose speech offers nothing to catch on.

The protection here is not a wall you raise when the moment comes. It is wisdom you have already named as family, standing around you like a hedge. What it keeps you from is a pull that has turned aside from its own house, and a voice inside you that sounds easy and reasonable precisely because nothing in it snags. You are kept by what you made kin before the dusk arrived.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that you can hold yourself safe by sheer willpower at the instant the slick voice speaks, when the keeping is done by what you have already let stand close around you.

שָׁמַר

shâmar

IN THIS VERSE

keep

GROWS FROM

ש-מ-ר

The root pictures hedging something in, as with a fence of thorns, to watch over it and keep it safe.

“keep” is shamar, to hedge something in, as with a fence of thorns, in order to watch over it. In this line wisdom and understanding are the ones doing the verb: the sister and kinswoman of the line before become the hedge itself. The keeping is a close presence standing watch, not a rule held at arm’s length.

ALSO GROWS

shâmîyr: a thorn, or a diamond that scratches

שָׁמִיר

Shamir is the thorn, the very material of the hedge, so the keeping in this verse has an edge to it rather than a soft wall.

ʼashmurâh: a night watch

אַשְׁמֻרָה

Ashmurah is the night watch, and the hour this chapter’s young man walks into is dusk and the middle of the night, the hour the hedge is set for.

More roots ›

חָלַק

châlaq

IN THIS VERSE

flattereth

GROWS FROM

ח-ל-ק

The root pictures a smooth surface, like the smooth stones once cast as lots, and from that, dividing a whole into shares.

“flattereth” is chalaq, a surface with nothing to grip, and the word also means to divide into portions. Speech that is chalaq slides past discernment without resistance, and what slides in divides the heart into shares. The slickness is the method; the splitting is what it leaves behind.

ALSO GROWS

chălaqlaqqâh: something very smooth, a treacherous spot

חֲלַקְלַקָּה

Chalaqlaqqah is the slippery, treacherous spot where footing fails, which is what this kind of speech does to the one who steps onto it.

נׇכְרִי

nokrîy

IN THIS VERSE

stranger

GROWS FROM

נ-כ-ר

At its root, it means looking hard at someone or something to tell whether it is known or strange.

“stranger” is nokri, the foreign one, the unrecognized. Its root pictures looking hard at someone to tell whether they are known or strange. The danger in the verse is not only that this voice is foreign but that it passes unexamined; the moment it is truly looked at, its foreignness shows. ⁨נׇכְרִי⁩ (nokrîy) and ⁨נָכַר⁩ (nâkar) come from a single root.

ALSO GROWS

nâkar: look closely, recognize

נָכַר

Nakar is the close, searching look that sorts what is known from what is strange, the very act this voice depends on you skipping.

Wisdom held close is what stands between a person and the voice that would make them a stranger in their own house.

To deliver thee from the strange woman, even from the stranger which flattereth with her words;
Proverbs 2:16 · KJVWisdom’s rescue is aimed at “even from the stranger which flattereth with her words”, so the keeping and the slick voice appear side by side once more.
Our inheritance is turned to strangers, our houses to aliens.
Lamentations 5:2 · KJVThe lament shows what follows when the outsider is not kept out, as “our houses to aliens” until nothing of one’s own remains.
They that dwell in mine house, and my maids, count me for a stranger: I am an alien in their sight.
Job 19:15 · KJVJob voices the end of that loss when he says “I am an alien in their sight”, estranged within the very walls that were his.
To keep thee from the evil woman, from the flattery of the tongue of a strange woman.
Proverbs 6:24 · KJV

This line holds the hedging verb, the foreign one, and the slick surface all at once, warning of “from the flattery of the tongue of a strange woman”, nearly a twin of the verse. There the keeping comes from instruction bound upon the heart; here it comes from wisdom named as sister. Together they show one protection from two sides: what you carry and whom you hold as kin.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Proverbs 7:5 KJV Meaning