What Does Proverbs 6:24 Mean in the King James?

To keep thee from the evil woman, from the flattery of the tongue of a strange woman.
Proverbs 6:24 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

לִ֭שְׁמָרְךָ מֵאֵ֣שֶׁת רָ֑ע מֵֽ֝חֶלְקַ֗ת לָשׁ֥וֹן נָכְרִיָּֽה׃

Lishmarekha meeshet ra mechelkat lashon nakheriya.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The instruction you keep becomes a hedge around you against the ruinous woman whose easy, gliding speech comes from outside your own bond.

The teaching you were given and have held onto becomes a living fence around you. What it keeps out is ruinous desire that arrives speaking easily, with nothing rough enough to catch on, from a woman who stands outside the bond of your own house. Read inward, this is also the voice in you that slides past your own recognition, sounding familiar while being a stranger to what you are. The lines that follow do not soften the cost: fire scooped into the bosom, a life hunted, a whole portion traded for a loaf.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that whatever feels easy and pleasant to hear must be safe to let in.

חֶלְקָה

chelqâh

IN THIS VERSE

flattery

GROWS FROM

ח-ל-ק

The root pictures a smooth surface, like the smooth stones once cast as lots, and from that, dividing a whole into shares.

“flattery” is chelqah, slickness, a surface with nothing on it to catch or resist. The same word also means an allotted portion. In this passage, speech that glides in without friction ends by dividing away what was yours, until a man is brought down to a loaf of bread. ⁨חֶלְקָה⁩ (chelqâh) and ⁨חֵלֶק⁩ (chêleq) come from a single root.

ALSO GROWS

chêleq: smooth words, an allotted portion

חֵלֶק

Cheleq names both slick words and an allotted portion, so the speech that slides in and the share it carries off appear as one picture.

More roots ›

נׇכְרִי

nokrîy

IN THIS VERSE

strange woman

GROWS FROM

נ-כ-ר

At its root, it means looking hard at someone or something to tell whether it is known or strange.

“strange woman” is nokriyah, from a root that means looking hard at something to tell whether it is known or strange. She stands outside the bond of your own house, and part of her danger is that she goes unexamined. Within this family, the opposite movement is to look closely and recognize.

ALSO GROWS

nâkar: look closely, recognize

נָכַר

Nakar is the act of looking closely to recognize, the very attentiveness that sees the stranger for what she is.

שָׁמַר

shâmar

IN THIS VERSE

keep

GROWS FROM

ש-מ-ר

The root pictures hedging something in, as with a fence of thorns, to watch over it and keep it safe.

“keep” is shamar, to hedge something in, as with a fence of thorns, and watch over it. In this verse the one doing the hedging is the father’s commandment and the mother’s teaching from the lines just before, bound on the heart. Nothing new is brought in from outside: what was given and kept becomes the fence, its roughness set against the slickness it keeps out.

ALSO GROWS

shâmîyr: a thorn, or a diamond that scratches

שָׁמִיר

Shamir, a thorn, gives the hedge its edge, a guard rough enough that nothing can glide through it.

Ruin enters through speech that glides without friction, and what keeps a person is the attentiveness that will not let it slide past unrecognized.

For the lips of a strange woman drop as an honeycomb, and her mouth is smoother than oil:
Proverbs 5:3 · KJVThe lure works through ease of speech, since “her mouth is smoother than oil”, and nothing in it snags on the ear.
The LORD shall cut off all flattering lips, and the tongue that speaketh proud things:
Psalm 12:3 · KJVThe hedge here belongs to the LORD, as “The LORD shall cut off all flattering lips”, so slick speech is removed before it can take hold.
And I find more bitter than death the woman, whose heart is snares and nets, and her hands as bands: whoso pleaseth God shall escape from her; but the sinner shall be taken by her.
Ecclesiastes 7:26 · KJVEscape is given to the one turned toward God, for “whoso pleaseth God shall escape from her”, while the snare closes on the one who misses.
To deliver thee from the strange woman, even from the stranger which flattereth with her words;
Proverbs 2:16 · KJV

This earlier line gathers the same three strands: a woman, her unfamiliarity, and her gliding speech, as in “even from the stranger which flattereth with her words”. There the teaching rescues; here it hedges. The first pulls you out, and the second keeps you from being drawn back in.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us