What Does Ecclesiastes 7:26 Mean in the King James?
And I find more bitter than death the woman, whose heart is snares and nets, and her hands as bands: whoso pleaseth God shall escape from her; but the sinner shall be taken by her.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וּמוֹצֶ֨א אֲנִ֜י מַ֣ר מִמָּ֗וֶת אֶת־הָֽאִשָּׁה֙ אֲשֶׁר־הִ֨יא מְצוֹדִ֧ים וַחֲרָמִ֛ים לִבָּ֖הּ אֲסוּרִ֣ים יָדֶ֑יהָ ט֞וֹב לִפְנֵ֤י הָאֱלֹהִים֙ יִמָּלֵ֣ט מִמֶּ֔נָּה וְחוֹטֵ֖א יִלָּ֥כֶד בָּֽהּ׃
Umotze ani mar mimavet et-haisha asher-hi metzodim vacharamim libah asurim yadeha tov lifne haelohim yimalet mimena vechote yilakhed bah.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Searching for wisdom, the Assembler comes upon a seductive presence whose inner core is a hunter’s trap and whose grip is a prisoner’s fetter, and he sees that the one pleasing to God slides out of it while the one whose aim strays is taken.
THE MEANING
In the middle of your own search for wisdom you come upon something that tastes worse than dying, because it does not end life cleanly but holds it captive. Its center is built for hunting, and its touch closes like a cuff. The verse does not hand you a weapon against it. It shows two outcomes decided by where a life is turned: toward God’s face, and the grip cannot close; off target, and the same trap holds.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that getting free of what ensnares you depends on your strength or cleverness, because the verse places escape in the direction a life is facing.
THE ROOT
מָלַט
mâlaṭ
IN THIS VERSE
escape
GROWS FROM
מ-ל-ט
The root pictures something so smooth it slips free of a grip.
“escape” is malat, the picture of something so smooth it slides out of a closing hand. The verse does not say the one pleasing to God breaks the fetter or outruns the hunter. Nothing in such a person gives the trap a place to catch, so it simply slips free.
ALSO GROWS
meleṭ: smooth clay, mortar
מֶלֶט
Meleṭ is smooth clay, the slick mortar a hand cannot hold, and it shows the texture of the escape: freedom here comes from being impossible to grip, not from a fight.
More roots ›
לָכַד
lâkad
IN THIS VERSE
taken
GROWS FROM
ל-כ-ד
The root pictures catching something in a net, trap or pit so it cannot get free.
“taken” is lakad, the action of a net, pit or noose closing on prey so it cannot get free. The verse spends the whole line on hunting gear, a heart that is a hunter’s net and hands that are manacles, and lakad is the moment all of it shuts. לָכַד (lâkad) and מַלְכֹּדֶת (malkôdeth) come from a single root.
ALSO GROWS
malkôdeth: snare
מַלְכֹּדֶת
Malkodeth is the snare itself, the device built to hold whatever enters it, and it names what the verse’s net and fetter amount to once they close.
חָטָא
châṭâʼ
IN THIS VERSE
sinner
GROWS FROM
ח-ט-א
At its most physical, the root means to miss a mark or fail to reach a target.
“sinner” is chata, a word for an arrow or a step that lands wide of its target. In this line it names an orientation rather than a single deed, set against being good before the face of God. The verse is about aim: the one whose aim has drifted walks right into the hunter’s reach.
ALSO GROWS
chaṭṭâʼ: one who misses the mark, an offender
חַטָּא
Chatta is the person who misses, the archer whose arrows go wide, and the verse’s closing figure is exactly this person: someone defined by an aim that has drifted.
THE PATTERN
A trap holds only the one already turned toward it, and the one facing God passes through what catches others.
The mouth of strange women is a deep pit: he that is abhorred of the LORD shall fall therein.And when Delilah saw that he had told her all his heart, she sent and called for the lords of the Philistines, saying, Come up this once, for he hath shewed me all his heart. Then the lords of the Philistines came up unto her, and brought money in their hand.And when he came unto Lehi, the Philistines shouted against him: and the Spirit of the LORD came mightily upon him, and the cords that were upon his arms became as flax that was burnt with fire, and his bands loosed from off his hands.THE THREAD
For God giveth to a man that is good in his sight wisdom, and knowledge, and joy: but to the sinner he giveth travail, to gather and to heap up, that he may give to him that is good before God. This also is vanity and vexation of spirit.The Assembler has drawn this same line before: the one good before God on one side, and on the other “to the sinner he giveth travail”. Both verses split humanity by its aim and leave the drifting one with empty labor or a closing net. Reading them together shows the trap is not a separate fate but the same outcome of the same drift.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
