What Does Judges 16:18 Mean in the King James?
And when Delilah saw that he had told her all his heart, she sent and called for the lords of the Philistines, saying, Come up this once, for he hath shewed me all his heart. Then the lords of the Philistines came up unto her, and brought money in their hand.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַתֵּ֣רֶא דְלִילָ֗ה כִּֽי־הִגִּ֣יד לָהּ֮ אֶת־כָּל־לִבּוֹ֒ וַתִּשְׁלַ֡ח וַתִּקְרָא֩ לְסַרְנֵ֨י פְלִשְׁתִּ֤ים לֵאמֹר֙ עֲל֣וּ הַפַּ֔עַם כִּֽי־הִגִּ֥יד לָהּ אֶת־כָּל־לִבּ֑וֹ וְעָל֤וּ אֵלֶ֙יהָ֙ סַרְנֵ֣י פְלִשְׁתִּ֔ים וַיַּעֲל֥וּ הַכֶּ֖סֶףmoneyH3701 בְּיָדָֽם׃
Vatere delila ki-higid lah et-kal-libo vatishlach vatikra lesarne felishtim lemor alu hapaam ki-higid lah et-kal-libo vealu eleha sarne felishtim vayaalu hakesef beyadam.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When Delilah sees that Samson has finally put his whole inner center out in front of her, she summons the Philistine lords one last time, and they climb to her with their payment already in hand.
THE MEANING
The verse names the moment a person gives up the one thing that was still kept inside. Samson has been worn down day after day, and now nothing of his center is held back. The one who wore him down does not answer this with tenderness. She sends at once for those who have been waiting, and they arrive carrying the price. What looked like intimacy was a transaction from the start, and the full surrender of the heart is what completes the sale.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that setting your whole center before whatever keeps pressing on you will finally bring you rest.
THE ROOT
נָגַד
nâgad
IN THIS VERSE
told
GROWS FROM
נ-ג-ד
The root pictures something set in front, where it can be faced or seen.
“told” decodes nagad, to put something out in front where it can be faced and seen. The verse uses it twice. Once in what Delilah perceives, and once in her message to the lords. What was hidden is now placed in front of her, and what is placed in front can be handed over. נָגַד (nâgad) and נֶגֶד (neged) come from a single root.
ALSO GROWS
neged: in front of, facing, a counterpart
נֶגֶד
Neged names what stands face to face with someone, a counterpart. Samson sets his center before the one who faces him, but her face is turned toward the silver.
More roots ›
לֵב
lêb
IN THIS VERSE
heart
GROWS FROM
ל-ב-ב
The root names the heart, the enclosed organ at the center of the body.
“heart” decodes lev, the enclosed center of a person, the place where secrets are kept. The verse speaks of the whole of it, and it does so twice. No reserve is left. The enclosure that guarded the Nazirite’s secret through three false answers stands open.
כֶּסֶף
keçeph
IN THIS VERSE
money
GROWS FROM
כ-ס-ף
The root pictures turning pale, the whitish sheen of silver and the pale face of someone longing for something.
“money” decodes keseph, the pale white metal used as money. The word belongs to a family that also describes the pale face of someone who longs for something. The verse ends on what the lords bring, not on Samson. The price was set before any secret was told, and now it is carried up to be paid.
ALSO GROWS
kâçaph: to become pale, long for
כָּסַף
Kasaph means to grow pale with longing. The lords arrive with that craving made into metal and held in their palms.
THE PATTERN
A heart that is fully exposed to the wrong keeper becomes something that can be priced and paid for.
And said unto them, What will ye give me, and I will deliver him unto you? And they covenanted with him for thirty pieces of silver.And the elders of Moab and the elders of Midian departed with the rewards of divination in their hand; and they came unto Balaam, and spake unto him the words of Balak.For the love of money is the root of all evil: which while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows.THE THREAD
And the lords of the Philistines came up unto her, and said unto her, Entice him, and see wherein his great strength lieth, and by what means we may prevail against him, that we may bind him to afflict him: and we will give thee every one of us eleven hundred pieces of silver.Both verses hold the same lords, the same climb up to her, and the same silver. In the first, “the lords of the Philistines came up unto her” with a promised price. In this verse that price arrives in their hands. The only thing between the promise and the payment is the heart set out before her.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
