What Does Judges 16:5 Mean in the King James?
And the lords of the Philistines came up unto her, and said unto her, Entice him, and see wherein his great strength lieth, and by what means we may prevail against him, that we may bind him to afflict him: and we will give thee every one of us eleven hundred pieces of silver.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיַּעֲל֨וּ אֵלֶ֜יהָ סַרְנֵ֣י פְלִשְׁתִּ֗ים וַיֹּ֨אמְרוּ לָ֜הּ פַּתִּ֣י אוֹת֗וֹ וּרְאִי֙ בַּמֶּה֙ כֹּח֣וֹ גָד֔וֹל וּבַמֶּה֙ נ֣וּכַל ל֔וֹ וַאֲסַרְנֻ֖הוּ לְעַנֹּת֑וֹ וַאֲנַ֙חְנוּ֙ נִתַּן־לָ֔ךְ אִ֕ישׁ אֶ֥לֶף וּמֵאָ֖ה כָּֽסֶף׃silverH3701
Vayaalu eleha sarne felishtim vayomru lah pati oto urei bame kocho gadol uvame nukhal lo vaasarnuhu leanoto vaanachnu nitan-lakh ish elef umea kasef.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The Philistine rulers offer Delilah a fortune, each of them, to open Samson up, learn where his force comes from, and find how to tie him fast and press him to the ground.
THE MEANING
The powers in a life that cannot meet its vitality head-on do not try. They go to what that life loves and pay that love to open it, so they can find where its force lives, how to tie it down, and how to press it to the ground. The price is enormous because the target is not muscle but a secret, and a secret is reached only through closeness. The violence is planned before any hand is laid on him: intimacy bought for the purpose of lowering.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what overpowers a person must come at them by open force, because here the defeat begins with an opening that is bought through someone close.
THE ROOT
פָּתָה
pâthâh
IN THIS VERSE
Entice
GROWS FROM
פ-ת-ה
The root means to open out or spread wider, as a space that gives room.
“Entice” renders pathah, to open a person out, to widen them until their guarded place has room for whatever is pressed in. The rulers are not asking Delilah to fight Samson. They are asking her to loosen him from the inside until the hidden thing can be reached. פָּתָה (pâthâh) and פְּתִי (pᵉthîy) come from a single root.
ALSO GROWS
pᵉthîy: the open one, easily drawn in
פְּתִי
The peti is the person left so open that anything can be drawn in, and the request in this line is to make the strongest man in the land into exactly that.
More roots ›
עָנָה
ʻânâh
IN THIS VERSE
afflict
GROWS FROM
ע-נ-ה
The root pictures a person bent low under pressure or hardship.
“afflict” renders anah, to press a person down until they are bowed under weight. Capture is not the whole aim. The aim is lowering: draining the upright force out of him. The verb carries affliction and humiliation without softening either.
ALSO GROWS
ʻânîy: bowed down, poor, afflicted
עָנִי
The ani is the one this pressing produces, a person bowed under, and the rulers mean to turn Samson into one.
כֶּסֶף
keçeph
IN THIS VERSE
silver
GROWS FROM
כ-ס-ף
The root pictures turning pale, the whitish sheen of silver and the pale face of someone longing for something.
“silver” renders kesef, the pale metal weighed out as payment. Its root pictures turning pale, the whitish sheen of the metal and the whitened face of someone longing. The offer works only if something in the one hearing it already yearns.
ALSO GROWS
kâçaph: to become pale, long for
כָּסַף
Kasaph names the pale ache of wanting something, and the payment in this line is aimed straight at that ache.
THE PATTERN
Strength that cannot be overpowered from outside is opened from within, through someone close who is paid or pressured to do it.
And it came to pass on the seventh day, that they said unto Samson’s wife, Entice thy husband, that he may declare unto us the riddle, lest we burn thee and thy father’s house with fire: have ye called us to take that we have? is it not so?For I will promote thee unto very great honour, and I will do whatsoever thou sayest unto me: come therefore, I pray thee, curse me this people.But they that will be rich fall into temptation and a snare, and into many foolish and hurtful lusts, which drown men in destruction and perdition.THE THREAD
And the LORD said unto him, Wherewith? And he said, I will go forth, and I will be a lying spirit in the mouth of all his prophets. And he said, Thou shalt persuade him, and prevail also: go forth, and do so.In that council a king is to be opened up, and the promise “Thou shalt persuade him, and prevail also” sets the opening right beside the power to prevail. The rulers here plan the same two moves in the same order: first widen the man, then overpower him. Read together, the two scenes show that mastery over a person is reached by opening them, never by matching their force.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
