What Does 1 Timothy 6:10 Mean in the King James?
For the love of money is the root of all evil: which while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ῥίζα γὰρ πάντων τῶν κακῶν ἐστιν ἡ φιλαργυρία,love of moneyG5365 ἧς τινες ὀρεγόμενοι ἀπεπλανήθησαν ἀπὸ τῆς πίστεως καὶ ἑαυτοὺς περιέπειραν ὀδύναις πολλαῖς.
rhiza gar panton ton kakon estin he philarguria, hes tines oregomenoi apeplanethesan apo tes pisteos kai heautous periepeiran odunais pollais.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Attachment to wealth is a source from which every kind of harm can grow, and some who strain after it drift off from the self-commitment that held them and wound their own lives with grief upon grief.
THE MEANING
Attachment to wealth works below the surface of a life, and every kind of harm can grow out of it. The straining starts small, always aimed at what is still ahead, and while your attention is out there the commitment that steadied you slips quietly behind. No enemy is needed for what follows, because the one straining is the one who gets hurt, and grief after grief comes out of the wanting itself. Wherever something in you is stretching for more, this line is describing what is happening there now.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that having more would finally end the ache, when the straining after more is what keeps producing it.
THE ROOT
φιλαργυρία
philargyría
IN THIS VERSE
love of money
GROWS FROM
φιλ- + ἀργυρ-
The compound joins affection with silver, the metal used as money.
Behind “love of money” stands philargyría, a single word that joins affection with silver. Its first half is the warmth of friendship, so what the verse names is a bond, formed with a bright metal the way one bonds with a companion. The silver itself stays uncondemned here; the harm is located in the affection that has been given to it. φιλαργυρία (philargyría) and φιλέω (philéō) come from a single root.
ALSO GROWS
philéō: to love as a friend, to kiss
φιλέω
Philéō is the love of a friend, even a kiss, so this word carries tenderness toward something that can never return it.
árgyros: silver, the shining metal
ἄργυρος
Árgyros is silver, the shining metal, so the affection in this word is fastened on a gleam.
More roots ›
ὀρέγομαι
orégomai
IN THIS VERSE
coveted
GROWS FROM
ὀρεγ
It means to stretch out or reach toward something.
Behind “coveted” stands orégomai, to stretch oneself out toward something, and the form here has the person drawn along in their own stretching. The self’s attention goes to what is not yet in hand, so the body is left behind at the place where it actually stands. The verse moves straight from this straining to the drifting, because a self extended forward has already begun to leave what steadied it.
ALSO GROWS
órexis: a reaching after, craving
ὄρεξις
Órexis is a reaching after, a craving: the single act of straining settled into a standing appetite.
περιπείρω
peripeírō
IN THIS VERSE
pierced themselves through
GROWS FROM
πειρ-
A point passes through a body or barrier.
Behind “pierced” stands peripeírō, a point driven completely through a body, and its object in the verse is the self. No attacker appears in the line. The hand that stretched forward is the hand that wounds, and the grief enters through the very place that was leaning out.
THE PATTERN
Straining after gain turns back on the one who strains, so that the wound comes from the pursuit itself.
So are the ways of every one that is greedy of gain; which taketh away the life of the owners thereof.Yea, they are greedy dogs which can never have enough, and they are shepherds that cannot understand: they all look to their own way, every one for his gain, from his quarter.Woe unto them! for they have gone in the way of Cain, and ran greedily after the error of Balaam for reward, and perished in the gainsaying of Core.THE THREAD
Many sorrows shall be to the wicked: but he that trusteth in the LORD, mercy shall compass him about.The psalm sets abundant grief and trust in the LORD side by side, the same two things this verse holds. Here the self leaves its commitment and the point goes through it; there the one who trusts is encircled by steady love. What surrounds a person changes with where that person is leaning.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
