What Does Psalm 32:10 Mean in the King James?
Many sorrows shall be to the wicked: but he that trusteth in the LORD, mercy shall compass him about.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
רַבִּ֥ים מַכְאוֹבִ֗ים לָרָ֫שָׁ֥עwickedH7563 וְהַבּוֹטֵ֥חַ בַּיהוָ֑ה חֶ֝֗סֶד יְסוֹבְבֶֽנּוּ׃
Rabim makhovim larasha vehaboteach baAdonai chesed yesovevenu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The one who does wrong gathers hurt upon hurt, while the one who rests secure in the LORD is enclosed on every side by loyal kindness.
THE MEANING
Two postures live in you, and each one is surrounded. The restless part that keeps grasping and holding itself up collects ache after ache, a crowd of hurts with no end to the count. The part that lets its weight come to rest on the LORD finds itself at the center of a circle of loyal kindness it did not build. Just after the picture of the horse and the mule steered by bit and bridle, the verse shows another kind of enclosure: one that holds you without forcing you.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you stay safe by guarding yourself on every side, because the verse places the surrounding protection around the one who stops holding himself up and rests.
THE ROOT
סָבַב
çâbab
IN THIS VERSE
compass
GROWS FROM
ס-ב-ב
The root describes moving around a center or enclosing something on every side.
“compass” decodes savav, to move around a center and enclose it on every side. Here loyal kindness is the one moving, and the person at rest is the still center it turns around. Three verses earlier the same verb has the LORD ringing the speaker with songs of escape, so the circle of song and the circle of kindness are one embrace.
ALSO GROWS
çâbîyb: around, a circle
סָבִיב
Sabiv means around, on every side, so the enclosure the verb draws has no open flank and no gap where hurt slips in.
More roots ›
בָּטַח
bâṭach
IN THIS VERSE
trusteth
GROWS FROM
ב-ט-ח
The root describes being secure, like a body at rest with no threat pressing on it.
“trusteth” decodes batach, to lean on someone and rest secure, like a body at rest with no threat pressing on it. The verb names a settling more than an opinion: the strain leaves your own frame and comes to rest on the LORD. Because nothing is being held up anymore, there is room for something else to do the surrounding. בָּטַח (bâṭach) and מִבְטָח (mibṭâch) come from a single root.
ALSO GROWS
mibṭâch: a refuge, security
מִבְטָח
Mivtach is a refuge, a place of security, so the act of resting on the LORD is itself the shelter rather than the path to one.
רָשָׁע
râshâʻ
IN THIS VERSE
wicked
GROWS FROM
ר-ש-ע
Traditionally, this root describes being restless and unsettled, and from there doing wrong and standing guilty.
“wicked” decodes rasha, the one who does wrong and stands guilty, from a root traditionally pictured as restless and unsettled. Set against batach, the contrast is between unrest and rest. The hurts multiply where nothing ever settles.
THE PATTERN
What surrounds a person follows where that person rests: self-grasping gathers its own hurt, while resting on the LORD is met by care that comes from outside the self.
Happy is he that hath the God of Jacob for his help, whose hope is in the LORD his God:Behold, God is my salvation; I will trust, and not be afraid: for the LORD JEHOVAH is my strength and my song; he also is become my salvation.For the love of money is the root of all evil: which while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows.THE THREAD
He that handleth a matter wisely shall find good: and whoso trusteth in the LORD, happy is he.The proverb carries the same resting verb toward the same LORD in “whoso trusteth in the LORD”, and it crowns that one with the flourishing this psalm opens with. Read together, the circle of kindness in this verse is what the proverb’s flourishing looks like from the inside: the one who rests is the one who is held.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
