What Does Judges 15:14 Mean in the King James?
And when he came unto Lehi, the Philistines shouted against him: and the Spirit of the LORD came mightily upon him, and the cords that were upon his arms became as flax that was burnt with fire, and his bands loosed from off his hands.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הוּא־בָ֣א עַד־לֶ֔חִי וּפִלְשִׁתִּ֖ים הֵרִ֣יעוּ לִקְרָאת֑וֹ וַתִּצְלַ֨ח עָלָ֜יו ר֣וּחַSpiritH7307 יְהוָ֗ה וַתִּהְיֶ֨ינָה הָעֲבֹתִ֜ים אֲשֶׁ֣ר עַל־זְרוֹעוֹתָ֗יו כַּפִּשְׁתִּים֙ אֲשֶׁ֣ר בָּעֲר֣וּ בָאֵ֔שׁ וַיִּמַּ֥סּוּ אֱסוּרָ֖יו מֵעַ֥ל יָדָֽיו׃
Hu-va ad-lechi ufilshitim heriu likrato vatitzlach alaiv ruach Adonai vatihyena haavotim asher al-zerootaiv kapishtim asher baaru vaesh vayimasu esuraiv meal yadaiv.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Just as Samson is handed over tied to his roaring enemies, the LORD’s Spirit surges onto him, and the ropes his own people wound around him lose their hold and melt off him like scorched linen thread.
THE MEANING
The ropes in this scene were tied by his own people, who were keeping peace with what ruled over them, and that is how binding usually works inside you: some part of you agrees to tie you up so nothing gets worse. The moment of greatest exposure, delivered and surrounded by roaring, is exactly where the LORD’s Spirit breaks in. Nothing cuts the ropes. They stop being solid, as charred thread falls apart at a touch, and the grip that seemed final turns out to have no strength of its own.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the restraints you or your own side have agreed to are stronger than the life the LORD moves into you.
THE ROOT
צָלַח
tsâlach
IN THIS VERSE
came mightily
GROWS FROM
צ-ל-ח
The root pictures a body surging forward and breaking through what blocks its way.
“came mightily” is tsalach, a verb of surging forward and breaking through whatever blocks the way, the same verb used elsewhere for prospering and advancing successfully. Here it does not hover or whisper; it drives onto a tied man at the exact instant the enemy roars. In this word, prospering is not piling up but passing through: the way forward opens straight through the obstacle.
More roots ›
מָסַס
mâçaç
IN THIS VERSE
loosed
GROWS FROM
מ-ס-ס
The root means to melt or dissolve, as something firm loses its shape.
“loosed” is from masas, to melt, the verb used when a heart melts in fear. The bindings are not snapped or sawn through; they lose their shape, the way something firm softens in heat. What was tied fast simply stops being solid.
ALSO GROWS
mâç: fainting, worn down with grief
מָס
The melting that elsewhere names a person fainting and worn down happens here to the restraint instead of to the man.
רוּחַ
rûwach
IN THIS VERSE
Spirit
GROWS FROM
ר-ו-ח
At its most physical, the root describes air moving or being drawn in and out.
“Spirit” is ruach, moving air, wind, the unseen life that enters a person. It comes upon a man whose limbs are tied, and the very next thing the verse tells is that those limbs are free. רוּחַ (rûwach) and רֶוַח (revach) come from a single root.
ALSO GROWS
revach: room to breathe, relief
רֶוַח
Revach is room to breathe, relief, and the scene moves exactly that way: a man pressed in by ropes and shouting is suddenly given space to move.
THE PATTERN
The LORD’s Spirit comes upon a person at the point of greatest pressure, and the power to break through arrives from beyond them.
And the Spirit of the LORD came upon him, and he judged Israel, and went out to war: and the LORD delivered Chushan-rishathaim king of Mesopotamia into his hand; and his hand prevailed against Chushan-rishathaim.And the Spirit of God came upon Saul when he heard those tidings, and his anger was kindled greatly.They compassed me about; yea, they compassed me about: but in the name of the LORD I will destroy them.THE THREAD
And the Spirit of the LORD came upon him, and he went down to Ashkelon, and slew thirty men of them, and took their spoil, and gave change of garments unto them which expounded the riddle. And his anger was kindled, and he went up to his father’s house.The same surge of ruach and the same verb tsalach appear when “the Spirit of the LORD came upon him” on the road to Ashkelon. There it fuels a payment of a debt; here it dissolves the ropes his own people tied. The force is the same both times, and what changes is whether it serves a grudge or a release.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
