What Does Psalm 118:11 Mean in the King James?
They compassed me about; yea, they compassed me about: but in the name of the LORD I will destroy them.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
סַבּ֥וּנִי גַם־סְבָב֑וּנִי בְּשֵׁ֥םnameH8034 יְ֝הוָ֗ה כִּ֣י אֲמִילַֽם׃
Sabuni gam-sevavuni beshem Adonai ki amilam.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Hemmed in on every side and then hemmed in again, the speaker stands in who the LORD is and severs what surrounds him.
THE MEANING
Pressure comes from every side, and then it comes from every side again. The line repeats itself because the closing in is real and does not end after one round. The answer is not escape, and not endurance alone, but severing. Standing in who the LORD is, you remove what has wrapped itself around you. The verb belongs to the battlefield and also to the covenant’s removal of a covering, so what surrounds you can come off rather than become you. Nothing is added to the one at the center; what encloses is taken away.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being hemmed in on every side means you are abandoned to it, as though the enclosing were the final word about you.
THE ROOT
מוּל
mûwl
IN THIS VERSE
destroy
GROWS FROM
מ-ו-ל
At its physical core, the root means to cut short or away.
“destroy” decodes mul, a verb whose physical core is to trim short or away, and it is the verb the covenant uses for circumcision. Here it is fierce and martial: the speaker hews down the hosts that ring him. The act removes a layer that encloses, so nothing is added to the speaker and what was wrapped around him is taken off. מוּל (mûwl) and מוּלָה (mûwlâh) come from a single root.
ALSO GROWS
mûwlâh: circumcision
מוּלָה
Mulah names the finished rite, the removal of a covering from the body. Beside it, the severing on the battlefield can also be read as an inward removal of what has wrapped itself around the self.
More roots ›
סָבַב
çâbab
IN THIS VERSE
compassed
GROWS FROM
ס-ב-ב
The root describes moving around a center or enclosing something on every side.
“compassed” decodes sabab, to go around and to move about a center until it is enclosed on every side. The verb sounds twice in the opening, so the ring tightens as it is spoken. Sabab places the speaker at the center, and the center is exactly where the LORD’s character is invoked.
ALSO GROWS
çâbîyb: around, a circle
סָבִיב
Saviv, all around and on every side, names the position the hostile ring takes, leaving the speaker no open side.
שֵׁם
shêm
IN THIS VERSE
name
GROWS FROM
שׂ-י-ם
The root describes putting something into a place or position.
“name” carries shem, the mark of someone’s nature, often rendered name. The speaker does not strike from his own strength or recite a formula over the fight. He acts from inside who the LORD is, and the severing draws its force from that identity.
THE PATTERN
What encloses a person on every side is answered by removing the enclosure, not by enlarging the one enclosed.
Many bulls have compassed me: strong bulls of Bashan have beset me round.They came round about me daily like water; they compassed me about together.Circumcise therefore the foreskin of your heart, and be no more stiffnecked.THE THREAD
This is my covenant, which ye shall keep, between me and you and thy seed after thee; Every man child among you shall be circumcised.The words “Every man child among you shall be circumcised” make this severing verb the sign of covenant, a removal performed on the body within the LORD’s keeping. Read beside it, the battle line takes on covenant weight. What the speaker does to the encircling host is a removal of a covering, done while standing in who the LORD is.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
