What Does Genesis 17:10 Mean in the King James?
This is my covenant, which ye shall keep, between me and you and thy seed after thee; Every man child among you shall be circumcised.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
זֹ֣את בְּרִיתִ֞י אֲשֶׁ֣ר תִּשְׁמְר֗וּ בֵּינִי֙ וּבֵ֣ינֵיכֶ֔ם וּבֵ֥ין זַרְעֲךָ֖ אַחֲרֶ֑יךָ הִמּ֥וֹלcircumcisedH4135 לָכֶ֖ם כָּל־זָכָֽר׃man childH2145
Zot beriti asher tishmru beni uvenekhem uven zarakha acharekha himol lakhem kal-zakhar.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God declares the covenant to be his own and entrusts it to Abraham and all who come from him to keep watch over, placing its sign in the body of each man and boy among them by a cutting.
THE MEANING
God calls this covenant his own and then hands it over to be watched, by Abraham and by everyone who comes after him. Its sign is not a thought or a vow but a blade on the body of each man and boy, at the very place where life is handed on. Whatever truly joins a person to God does not stay in the realm of agreement. It reaches the flesh, it costs something, and it cannot be undone.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that belonging to God can remain a private idea that leaves the body untouched and costs nothing.
THE ROOT
מוּל
mûwl
IN THIS VERSE
circumcised
GROWS FROM
מ-ו-ל
At its physical core, the root means to cut short or away.
“circumcised” is mul, a verb that at its physical core means to cut short or cut away. Nothing is added to the body here; something is taken from it, by a blade, where life is passed on. The sign of belonging is a removal, and the loss stays visible for the rest of a life.
More roots ›
שָׁמַר
shâmar
IN THIS VERSE
keep
GROWS FROM
ש-מ-ר
The root pictures hedging something in, as with a fence of thorns, to watch over it and keep it safe.
“keep” is shamar, which pictures hedging something in, as with a fence of thorns, to watch over it and keep it safe. The covenant is God’s own, and the human part is the hedge around it. Inside a person, shamar is the wakefulness that stays posted around what has been given and did not have to be earned. שָׁמַר (shâmar) and מִשְׁמֶרֶת (mishmereth) come from a single root.
ALSO GROWS
mishmereth: a watch kept, a charge to keep
מִשְׁמֶרֶת
Mishmereth is a charge placed in someone’s care, which is what the covenant becomes in this line: God makes it, then gives it over to be tended.
זָכָר
zâkâr
IN THIS VERSE
man child
GROWS FROM
ז-כ-ר
The root means calling someone or something to mind, often by naming it aloud.
“man” is zakar, and beneath this word lies calling to mind, often by naming aloud. The cut is set on the one whose very designation holds remembrance, so the flesh goes on carrying what the mind could let slip.
THE PATTERN
Belonging to God is marked by something cut away, and the cut in the flesh points toward a removal deeper than the flesh.
At that time the LORD said unto Joshua, Make thee sharp knives, and circumcise again the children of Israel the second time.And when a stranger shall sojourn with thee, and will keep the passover to the LORD, let all his males be circumcised, and then let him come near and keep it; and he shall be as one that is born in the land: for no uncircumcised person shall eat thereof.In whom also ye are circumcised with the circumcision made without hands, in putting off the body of the sins of the flesh by the circumcision of Christ:THE THREAD
But in this will we consent unto you: If ye will be as we be, that every male of you be circumcised;Here the identical demand comes back from human mouths as the condition of a deal, with mul and zakar both in place. What God gave to be watched over can be turned into terms that people set. The mark can be carried out in the flesh while nothing it was given to protect is being tended.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
