What Does Genesis 34:15 Mean in the King James?

But in this will we consent unto you: If ye will be as we be, that every male of you be circumcised;
Genesis 34:15 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

אַךְ־בְּזֹ֖את נֵא֣וֹת לָכֶ֑ם אִ֚ם תִּהְי֣וּ כָמֹ֔נוּ לְהִמֹּ֥ל לָכֶ֖ם כָּל־maleH3605זָכָֽר׃maleH2145

Akh-bezot neot lakhem im tihyu khamonu lehimol lakhem kal-zakhar.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Jacob’s sons offer Shechem’s people union on the condition of circumcision, and because they speak in deceit, the sign of belonging to God becomes the trap that will disable a whole city for slaughter.

The wrong done to Dinah is real, and her brothers answer it with an invitation that is really an ambush: take our mark on your bodies and belong with us. The sign given for belonging is spent here as bait, and it will leave a whole city aching and unable to defend itself on the third day. Inside a person, this is how an unhealed wound can speak: in the most sacred words it knows, each one of them correct, with the sword already waiting.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that holy language and a holy sign guarantee a holy intent in the one who offers them.

אוּת

ʼûwth

IN THIS VERSE

consent

GROWS FROM

א-ו-ת

The root pictures people meeting at a shared point and settling on the same course.

“consent” is ʼûwth, a verb of two parties arriving at one shared point and settling on the same course. The brothers hold out exactly that meeting, yet the passage has already named their speech as deceit, so the word carries an agreement that only one side is actually entering.

ALSO GROWS

ʼôwth: a sign or signal

אוֹת

ʼOwth is a visible mark that points past itself, and it is what the cut in the flesh is called when God first gives it. The agreement held out here is to be sealed with that very mark, and this time the mark points to a lie.

More roots ›

זָכָר

zâkâr

IN THIS VERSE

male

GROWS FROM

ז-כ-ר

The root means calling someone or something to mind, often by naming it aloud.

“male” is zakar, the word for a man by his sex, and its root calls something to mind, often aloud. The demand lands on the part of the body by which the wrong against Dinah was done, and it comes from brothers who are holding that wrong in mind. What they cannot stop remembering is about to be written on the bodies of a whole city.

כֹּל

kôl

IN THIS VERSE

male

GROWS FROM

כ-ל-ל

The root pictures bringing parts together until the whole is complete.

“male” is kol, the whole of something gathered with no part left out. The totality is the trap: if no man in the city stands outside the demand, then on the third day no man is left able to stand and fight.

ALSO GROWS

kallâh: a bride, daughter-in-law

כַּלָּה

Kallah is the bride, the one made complete for marriage. Shechem is bargaining for a bride, and the price set for her reaches the whole of his city.

The outward mark of belonging is only as true as the heart behind it.

Circumcise therefore the foreskin of your heart, and be no more stiffnecked.
Deuteronomy 10:16 · KJVThe command “Circumcise therefore the foreskin of your heart” moves the cut inward and shows the reader the place it was always meant to reach.
And when a stranger shall sojourn with thee, and will keep the passover to the LORD, let all his males be circumcised, and then let him come near and keep it; and he shall be as one that is born in the land: for no uncircumcised person shall eat thereof.
Exodus 12:48 · KJVThe promise “he shall be as one that is born in the land” states plainly the full belonging that the brothers only pretend to extend.
Brethren, I beseech you, be as I am; for I am as ye are: ye have not injured me at all.
Galatians 4:12 · KJVThe plea “Brethren, I beseech you, be as I am; for I am as ye are: ye have not injured me at all” makes the same invitation to likeness with nothing hidden behind it, so the reader can hear what such an offer is when it is honest.
This is my covenant, which ye shall keep, between me and you and thy seed after thee; Every man child among you shall be circumcised.
Genesis 17:10 · KJV

The words “Every man child among you shall be circumcised” are the source this line borrows, with kol and zakar standing together in both. There they open a lasting belonging; in the mouths of Jacob’s sons the same demand is emptied of that and readied for a killing. Side by side, the two lines show how little correct wording can protect on its own.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us