What Does Psalm 88:17 Mean in the King James?
They came round about me daily like water; they compassed me about together.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
סַבּ֣וּנִי כַ֭מַּיִםwaterH4325 כָּל־הַיּ֑וֹםdailyH3117 הִקִּ֖יפוּ עָלַ֣י יָֽחַד׃
Sabuni khamayim kal-hayom hikifu alai yachad.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The terrors that have cut the one praying off now surround him as floodwater does: on every side, through every hour of daylight, and all at once.
THE MEANING
When dread comes this way, it has no front edge you can turn and face. It comes from every direction, the way water rises around a body that cannot step out of it. It does not take turns or arrive in shifts. It fills the whole stretch of daylight, and every fear presses in at the same moment instead of one by one. The verse does not explain this away or resolve it. It speaks it to the LORD, and that speaking is the prayer still rising from inside the water.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a person who truly prays will not be engulfed, because the one surrounded here is still crying out to the LORD while the water stands on every side.
THE ROOT
סָבַב
çâbab
IN THIS VERSE
came round about
GROWS FROM
ס-ב-ב
The root describes moving around a center or enclosing something on every side.
The word “came round about” is sabab, which means to move around a center or to enclose something on every side. The terrors make the psalmist the center and turn around him, so that every direction he faces holds the same thing. The verb names an encirclement rather than a blow, and so there is no single point of attack to brace against. סָבַב (çâbab) and נְסִבָּה (nᵉçibbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
çâbîyb: around, a circle
סָבִיב
Saviv means on every side, and it names the shape of what is happening here. There is no open quarter left to retreat into.
nᵉçibbâh: surroundings, circumstances
נְסִבָּה
Nesibbah means one’s surroundings or circumstances. The terrors stop being events that happen to the psalmist and become the whole setting he lives in.
More roots ›
מַיִם
mayim
IN THIS VERSE
water
GROWS FROM
מ-י-ם
water
The comparison “water” rests on mayim, water itself, which no hand can hold back. Water rising fills every gap, takes the shape of whatever it surrounds, and presses evenly from all sides. Earlier in the psalm, breakers bent the psalmist low from above. Here the water no longer crashes down on him; it stands all around him.
יוֹם
yôwm
IN THIS VERSE
daily
GROWS FROM
י-ו-ם
The root pictures the day as the warm hours, the stretch of daylight between sunrise and sunset.
The word “daily” is yom, the day as the warm hours, the stretch of daylight between sunrise and sunset. The verse gives the whole of those hours to the terrors. The time that should belong to light and warmth becomes the time of being surrounded. The psalm opens with a cry made day and night, and now the daylight itself has been taken over.
THE PATTERN
Scripture describes deep distress as being encircled with no open side, and the cry to God rises from inside that ring rather than after escaping it.
For dogs have compassed me: the assembly of the wicked have inclosed me: they pierced my hands and my feet.To the chief Musician upon Shoshannim, A Psalm of David. Save me, O God; for the waters are come in unto my soul.They came upon me as a wide breaking in of waters: in the desolation they rolled themselves upon me.THE THREAD
So the ark of the LORD compassed the city, going about it once: and they came into the camp, and lodged in the camp.In Joshua the encircling movement runs the other way: “So the ark of the LORD compassed the city”, and that circling is what opens a shut city. Here the terrors circle the psalmist and he is shut in. There the presence of the LORD does the circling, and walls give way. The same motion that holds a person in can also become the motion that breaks a closed place open.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
