What Does Job 30:14 Mean in the King James?
They came upon me as a wide breaking in of waters: in the desolation they rolled themselves upon me.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כְּפֶ֣רֶץbreakingH6556 רָחָ֣ב יֶאֱתָ֑יוּ תַּ֥חַת שֹׁ֝אָ֗ה הִתְגַּלְגָּֽלוּ׃
Keferetz rachav yeetaiv tachat shoa hitgalgalu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Once the wall around Job’s life is broken open, the scorn of others no longer arrives in single blows; it floods through the gap like a storm-surge and tumbles over him in the wreckage it leaves.
THE MEANING
This is what it is like when the boundary that held your life together gives way. What you once kept outside does not trickle in. It rushes through the opening all at once, and in the ruin that follows it heaves over you again and again like breakers. The verse does not hurry to rescue anyone from this. It names the moment of being overrun, and lets it be as large as it is.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that suffering can always be met one manageable piece at a time, as if every wall stays standing until you are ready.
THE ROOT
פֶּרֶץ
perets
IN THIS VERSE
breaking
GROWS FROM
פ-ר-ץ
The root pictures force bursting through a boundary and opening a way where there was none.
“breaking” decodes perets, a gap broken open where force has burst through a boundary and made a way where there was none. Here it is the wall of a life that has given way, and the opening is large enough for a whole throng to pour through at once. Nothing is being added to Job; the protection that held everything else out has simply been torn down.
ALSO GROWS
pârats: burst out, break through
פָּרַץ
Parats is the act itself, force bursting out and breaking through, so the gap in this verse is the mark left by something that would not be held back.
More roots ›
שׁוֹא
shôwʼ
IN THIS VERSE
desolation
GROWS FROM
שׁ-ו-א
The root pictures a storm rushing over the land and leaving ruin and emptiness behind.
“desolation” decodes sho, a rushing storm together with the ruin it leaves behind. The word holds both the onslaught and its aftermath, so the verse places Job inside the storm and inside the wreckage at the same moment. The ground under him is not merely damaged; it has been swept empty.
ALSO GROWS
shâvᵉʼ: emptiness, something hollow and false
שָׁוְא
Shav is emptiness, the hollowness that remains when the storm has passed, which is exactly the landscape Job is lying in.
גָּלַל
gâlal
IN THIS VERSE
rolled themselves
GROWS FROM
ג-ל-ל
The root describes rolling, as a rounded thing turns over and moves along.
“rolled themselves” decodes galal, to roll as a rounded thing turns over and moves along. The verb here is reflexive: the attackers heave themselves forward, turning over and over onto him. Read beside the storm and the broken wall, they move like waves, wave after wave breaking where nothing stops them. גָּלַל (gâlal) and גַּל (gal) come from a single root.
ALSO GROWS
gal: a heap of stones, a rolling wave
גַּל
Gal is a heap of stones and a rolling wave, so the tumbling attackers move like surf crashing through a broken wall and piling up on the one beneath.
THE PATTERN
Calamity in scripture arrives as a storm or flood that bursts every boundary at once, not as a measured blow.
When your fear cometh as desolation, and your destruction cometh as a whirlwind; when distress and anguish cometh upon you.Now therefore, behold, the Lord bringeth up upon them the waters of the river, strong and many, even the king of Assyria, and all his glory: and he shall come up over all his channels, and go over all his banks:The sorrows of death compassed me, and the floods of ungodly men made me afraid.THE THREAD
In this verse Job lies in storm-swept ruin with no one to stop the flood. When God finally speaks out of the whirlwind, he describes sending rain “To satisfy the desolate and waste ground”, turning toward exactly the kind of wasteland Job is lying in. The ruin that seemed final is ground God is already reaching to water.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
