What Does Psalm 18:4 Mean in the King James?
The sorrows of death compassed me, and the floods of ungodly men made me afraid.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אֲפָפ֥וּנִי חֶבְלֵי־מָ֑וֶת וְֽנַחֲלֵ֖י בְלִיַּ֣עַלungodly menH1100 יְבַֽעֲתֽוּנִי׃
Afafuni chevle-mavet venachale veliyaal yevaatuni.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Death binds the one who sings with twisted strands while a sweeping flood of worthlessness jolts him with sudden terror, and the song names that seizure plainly as the place its cry will rise from.
THE MEANING
This is the moment when something in you is held fast, strand over strand, and at the same time a rush of ‘none of this is worth anything’ crashes in and makes the whole body jump. The verse does not soften it or hurry past it. It lets the binding and the flood be exactly as tight and as sudden as they are, because this is the ground the cry comes from in the lines that follow. The one who later sings of being drawn out first admits being caught.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being bound tight and jolted by sudden terror puts you outside the song, as if you had to be free and composed before your cry could rise.
THE ROOT
חֶבֶל
chebel
IN THIS VERSE
sorrows
GROWS FROM
ח-ב-ל
The root describes binding or twisting strands together into a cord.
“sorrows” renders chebel, a cord twisted from many strands, and also the measuring line that marks out a portion of land. In this verse death holds those strands and draws them tight around the one speaking, so his life is marked out and bound in. Tachbulah, steering by ropes, shows what such a line becomes in a helmsman’s grip, and a few lines later a hand reaches down and takes hold. חֶבֶל (chebel) and תַּחְבֻּלָה (tachbulâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tachbulâh: steering with ropes, guidance
תַּחְבֻּלָה
Tachbulah is guidance by handling ropes, the helmsman’s skill. Next to it, the binding line of this verse also carries the picture of a line that steers when it is in other hands.
More roots ›
בְּלִיַּעַל
bᵉlîyaʻal
IN THIS VERSE
ungodly men
GROWS FROM
י-ע-ל
The root pictures climbing upward, as an ibex climbs a cliff, and from that rising it comes to mean being worth something, being of use.
“ungodly men” renders beliyaal, worthlessness. Its root pictures climbing, as an ibex climbs a cliff, and from that rising it comes to mean being of use, being worth something. The word negates that rising, so the flood in this line is a sweep of what cannot climb and has no use, and the one it hits feels it as ruin.
בָּעַת
bâʻath
IN THIS VERSE
afraid
GROWS FROM
ב-ע-ת
The root names a sudden shock of fear that seizes a person.
“afraid” renders ba’ath, a sudden shock of fear that seizes a person. It is not slow dread but a jolt: the flood arrives all at once and the body flinches before the mind can name what is happening.
ALSO GROWS
biʻûwthîym: sudden terrors
בִּעוּתִים
Bi’utim are sudden terrors. The plural form shows that this kind of fear comes in jolts, one shock after another.
THE PATTERN
The cry to God is voiced from inside the engulfing, while the binding still holds, not after the escape.
The sorrows of death compassed me, and the pains of hell gat hold upon me: I found trouble and sorrow.The waters compassed me about, even to the soul: the depth closed me round about, the weeds were wrapped about my head.But we had the sentence of death in ourselves, that we should not trust in ourselves, but in God which raiseth the dead:THE THREAD
When the waves of death compassed me, the floods of ungodly men made me afraid;The twin of this song carries the same death, the same closing-in, the same torrents of worthlessness and the same sudden jolt. Only the first image changes: in place of twisted bindings it says “When the waves of death compassed me”, so the grip becomes waves crashing over the body. The same seizure is sung twice, once as rope and once as sea.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
