What Does Jonah 2:5 Mean in the King James?
The waters compassed me about, even to the soul: the depth closed me round about, the weeds were wrapped about my head.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אֲפָפ֤וּנִי מַ֙יִם֙ עַד־נֶ֔פֶשׁsoulH5315 תְּה֖וֹם יְסֹבְבֵ֑נִי ס֖וּף חָב֥וּשׁ לְרֹאשִֽׁי׃
Afafuni mayim ad-nefesh tehom yesoveveni suf chavush leroshi.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
From inside the fish, Jonah describes the flood reaching the throat of his life, the depths ringing him on every side, and weeds bound tight around his head.
THE MEANING
This is what being overwhelmed is like from the inside. The water is not out there somewhere. It rises to the throat, where breath itself is at stake. The depths do not press from one side. They circle from every side, and even the head, the place you try to think your way out from, is bound fast. The verse holds all of this without hurrying past it, and it speaks as a prayer, from a place already being heard.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being in over your head proves you have been abandoned, because the verse is spoken as prayer from inside the flood itself.
THE ROOT
נֶפֶשׁ
nephesh
IN THIS VERSE
soul
GROWS FROM
נ-פ-שׁ
The root centers on the throat, the body’s passage for food and drink.
Here nephesh is the “soul”, and its root centers on the throat, the body’s passage for air, food and drink. The flood rises to that exact place, so life is threatened at the point where it is taken in. The verse measures the danger by how close it comes to breath. נֶפֶשׁ (nephesh) and נָפַשׁ (nâphash) come from a single root.
ALSO GROWS
nâphash: breathe, be refreshed
נָפַשׁ
Naphash means to draw breath and be refreshed, so the throat the waters reach is the very passage where refreshment comes in.
More roots ›
חָבַשׁ
châbash
IN THIS VERSE
wrapped
GROWS FROM
ח-ב-ש
The root pictures wrapping something firmly around another thing so it holds in place, like a bandage or a turban.
The verb “wrapped” renders chavash, to wrap something firmly so it holds in place, the way a turban is wound or a bandage is tied. The weeds around the head grip with that binder’s firmness, with no slack and no slipping free. As an aside, the same verb in its wider range names binding up a wound, a sense this verse does not use but which lives in the word.
סָבַב
çâbab
IN THIS VERSE
closed me round about
GROWS FROM
ס-ב-ב
The root describes moving around a center or enclosing something on every side.
The phrase “closed me round about” renders savav, to move around a center and enclose it on every side. The surging deep does not stand in front of him. It rings him, so there is no direction left to swim.
ALSO GROWS
nᵉçibbâh: surroundings, circumstances
נְסִבָּה
Nesibbah names surroundings or circumstances, what goes around a life, and the verse shows them at full strength as a ring with no gap.
THE PATTERN
Scripture lets the waters rise to the point of no escape and makes that point the place where the cry is spoken.
Waters flowed over mine head; then I said, I am cut off.When the waves of death compassed me, the floods of ungodly men made me afraid;He brought me up also out of an horrible pit, out of the miry clay, and set my feet upon a rock, and established my goings.THE THREAD
To the chief Musician upon Shoshannim, A Psalm of David. Save me, O God; for the waters are come in unto my soul.David’s cry carries both the waters and nephesh, the throat of life, in the same order as this verse: “for the waters are come in unto my soul”. Jonah gives the rising flood as a report, and David gives it as a reason to be delivered. Read together, they show that naming how high the water has climbed is already the beginning of the call.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
