What Does Psalm 69:1 Mean in the King James?
To the chief Musician upon Shoshannim, A Psalm of David. Save me, O God; for the waters are come in unto my soul.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לַמְנַצֵּ֬חַ עַֽל־שׁוֹשַׁנִּ֬ים לְדָוִֽד׃ הוֹשִׁיעֵ֥נִי אֱלֹהִ֑ים כִּ֤י בָ֖אוּ מַ֣יִם עַד־נָֽפֶשׁ׃soulH5315
Lamnatzeach al-shoshanim ledavid. hoshieni elohim ki vau mayim ad-nafesh.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
David begs God to rescue him because the rising flood has already reached the very seat of his life.
THE MEANING
This is the voice of a life that has run out of room. The flood has climbed past the knees and the chest to the place where air is drawn in and swallowed, and what remains is one short cry to God. The psalm does not open with composure or with an account of how things got this deep. It opens at the waterline, and the cry itself is the first crack of space.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a prayer has to come from steady ground, when this one is spoken with the flood already at the throat.
THE ROOT
נֶפֶשׁ
nephesh
IN THIS VERSE
soul
GROWS FROM
נ-פ-שׁ
The root centers on the throat, the body’s passage for food and drink.
In this line, “soul” is nephesh, the living, hungering self whose seat is the throat. The flood is not lapping at some abstract inner part. It has risen to the passage where air enters and food goes down, the place a sinking body feels first. נֶפֶשׁ (nephesh) and נָפַשׁ (nâphash) come from a single root.
ALSO GROWS
nâphash: breathe, be refreshed
נָפַשׁ
Naphash means to draw in air and be refreshed, so the life under threat here is exactly the life that lives by that intake. The flood presses on the one place the self cannot do without.
More roots ›
יָשַׁע
yâshaʻ
IN THIS VERSE
Save
GROWS FROM
י-שׁ-ע
The root carries the picture of making room to move freely, out of confinement or danger.
The plea “Save” is yasha, a verb of opening room so a hemmed-in life can move freely again. Set against a flood at the throat, the request is for space around the very place that is being closed off.
ALSO GROWS
yᵉshûwʻâh: deliverance, help
יְשׁוּעָה
Yeshuah is the deliverance itself, the safety a life is brought into, and the psalm later asks for exactly this to set the speaker on high (69:29).
בּוֹא
bôwʼ
IN THIS VERSE
come
GROWS FROM
ב-ו-א
At its most concrete, the root describes movement that arrives at or enters a place.
The verb behind “come” is bo, movement that arrives at or enters a place. The flood does not just surround the speaker. It has entered and reached its destination, and the verb names that arrival as already complete.
THE PATTERN
The cry for rescue rises from inside the overwhelming flood, not from a safe shore after the danger has passed.
For thou hadst cast me into the deep, in the midst of the seas; and the floods compassed me about: all thy billows and thy waves passed over me.Waters flowed over mine head; then I said, I am cut off.When thou passest through the waters, I will be with thee; and through the rivers, they shall not overflow thee: when thou walkest through the fire, thou shalt not be burned; neither shall the flame kindle upon thee.THE THREAD
Deliver me out of the mire, and let me not sink: let me be delivered from them that hate me, and out of the deep waters.The flood of the opening line returns at the turning point of the psalm, where the cry is no longer only a report of rising danger but a plea to be lifted “out of the deep waters”. The first verse names how far the flood has entered. The later verse asks for the reverse movement, out and up.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
