What Does Jonah 2:3 Mean in the King James?
For thou hadst cast me into the deep, in the midst of the seas; and the floods compassed me about: all thy billows and thy waves passed over me.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַתַּשְׁלִיכֵ֤נִי מְצוּלָה֙deepH4688 בִּלְבַ֣ב יַמִּ֔ים וְנָהָ֖ר יְסֹבְבֵ֑נִי כָּל־מִשְׁבָּרֶ֥יךָ וְגַלֶּ֖יךָ עָלַ֥י עָבָֽרוּ׃
Vatashlikheni metzula bilvav yamim venahar yesoveveni kal-mishbarekha vegalekha alai avaru.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jonah, going under, names the LORD as the one who flung him into the sea and claims every crest passing above him as the LORD’s own, so that even his drowning is spoken as something happening between him and God.
THE MEANING
This is the voice in you that can no longer call what is happening mere bad weather. Nothing in the line is softened: there is a hurling, a sinking to the center of the sea, water closing in on every side, one crest after another going overhead. Yet every clause runs back to God, the hand is God’s and the water is God’s, so the one going under is still speaking to someone at the lowest point of the fall. The prayer leaves the terror whole and the suffering unexplained, and it holds the mystery of a God whose own water is doing the drowning.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being overwhelmed means you have fallen out of God’s reach.
THE ROOT
שָׁלַךְ
shâlak
IN THIS VERSE
hadst cast
GROWS FROM
ש-ל-ך
The root pictures flinging something from the hand so it falls away or down.
Behind “hadst cast” stands shalak, to fling something from the hand so that it falls away. A thing flung has left a hand, and the prayer says whose: other hands put Jonah over the side, yet he names the LORD alone. The verb makes the fall a contact, the last touch of a hand still known even as it releases him.
More roots ›
עָבַר
ʻâbar
IN THIS VERSE
passed
GROWS FROM
ע-ב-ר
The root describes crossing from one side of a boundary to the other.
In “passed” the word is avar, to pass from one side of a boundary to the other. The water treats the man himself as the boundary it goes over, and the verb leaves him underneath that passage with no power to stop it. עָבַר (ʻâbar) and עִבְרִי (ʻIbrîy) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻIbrîy: one from beyond, Eber’s descendant
עִבְרִי
Ivri names one from beyond, and on the ship Jonah calls himself by this word. Now the sea performs on him the very going-beyond that his identity names.
מְצוֹלָה
mᵉtsôwlâh
IN THIS VERSE
deep
GROWS FROM
צ-ל-ל
The root pictures a body dropping through water and settling beneath the surface.
Behind “deep” is metsulah, a deep place in water or mud, and its root pictures a body dropping through water and settling beneath the surface. The word holds the sinking as well as the place: a life that has stopped floating and is coming to rest under everything it used to stand on.
THE PATTERN
Prayer from beneath the water names the overwhelm while it is still happening, and the naming turns drowning into address.
Deep calleth unto deep at the noise of thy waterspouts: all thy waves and thy billows are gone over me.To the chief Musician upon Shoshannim, A Psalm of David. Save me, O God; for the waters are come in unto my soul.Waters flowed over mine head; then I said, I am cut off.THE THREAD
He will turn again, he will have compassion upon us; he will subdue our iniquities; and thou wilt cast all their sins into the depths of the sea.In “thou wilt cast all their sins into the depths of the sea”, shalak and metsulah meet again with the sea as the destination, and this time what goes down is sin instead of a person. The hand that flings Jonah under is the hand that flings away what the reader cannot stop carrying. The place that feels like the end of you is also where God sends what was never you.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
