What Does Micah 7:19 Mean in the King James?
He will turn again, he will have compassion upon us; he will subdue our iniquities; and thou wilt cast all their sins into the depths of the sea.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
יָשׁ֣וּב יְרַֽחֲמֵ֔נוּ יִכְבֹּ֖שׁ עֲוֺֽנֹתֵ֑ינוּ וְתַשְׁלִ֛יךְ בִּמְצֻל֥וֹת יָ֖ם כָּל־חַטֹּאותָֽם׃
Yashuv yerachamenu yikhbosh avonotenu vetashlikh bimtzulot yam kal-chatovtam.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God comes again with tenderness toward his people, puts their bent ways under his foot, and flings every missed mark into the deep where it cannot rise again.
THE MEANING
The God who seemed absent comes back toward you first, before you have found your way back to him. What has twisted you is not argued with or slowly repaired. It is pressed underfoot. Every place you fell short is flung far from you, into water too deep for anyone to retrieve it, and it is no longer yours to carry.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that your failures stay with you as a permanent record you must keep holding, managing, or paying down yourself.
THE ROOT
שָׁלַךְ
shâlak
IN THIS VERSE
cast
GROWS FROM
ש-ל-ך
The root pictures flinging something from the hand so it falls away or down.
The verb behind “cast” is shalak, the motion of flinging something from the hand so that it falls away and down. Here the missed marks leave God’s hand and drop through the water out of reach. They are not stored, filed, or kept on a shelf for later. They are let fall.
ALSO GROWS
shâlâk: the bird that throws itself into the sea
שָׁלָךְ
Shalak names a seabird for the way it hurls itself down into the water, a living picture of the plunge this verse describes.
More roots ›
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
turn
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
Shuv, behind “turn”, is turning around and going back along the way one came. In this line it also works with the next verb to mean doing it once more: God comes again and shows tenderness again. The return begins on God’s side. שׁוּב (shûwb) and תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah is a return and also an answer, so any human return becomes a reply to a return God has already made.
כָּבַשׁ
kâbash
IN THIS VERSE
subdue
GROWS FROM
כ-ב-ש
At its physical base, the root pictures treading something down beneath the foot.
Kabash, behind “subdue”, pictures pressing something beneath the foot until it is subdued. The bent ways are not bargained with or slowly bent straight. They are brought under, and they no longer stand over the one they twisted.
ALSO GROWS
kebesh: a footstool, the thing trodden on
כֶּבֶשׁ
Kebesh is a footstool, the thing trodden on, so what once ruled now lies beneath the foot.
THE PATTERN
In scripture, release works by distance: what is let go is put where it can no longer be reached, seen, or recalled.
Behold, for peace I had great bitterness: but thou hast in love to my soul delivered it from the pit of corruption: for thou hast cast all my sins behind thy back.As far as the east is from the west, so far hath he removed our transgressions from us.And they shall teach no more every man his neighbour, and every man his brother, saying, Know the LORD: for they shall all know me, from the least of them unto the greatest of them, saith the LORD: for I will forgive their iniquity, and I will remember their sin no more.THE THREAD
And thou didst divide the sea before them, so that they went through the midst of the sea on the dry land; and their persecutors thou threwest into the deeps, as a stone into the mighty waters.This prayer remembers that “their persecutors thou threwest into the deeps”, with the same flinging verb, the same deep, and the same sea. Micah takes that exact motion and turns it on what chases a person from within. The missed marks behave like pursuers, following close behind, and they sink where the first pursuers sank.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
