What Does Isaiah 43:2 Mean in the King James?
When thou passest through the waters, I will be with thee; and through the rivers, they shall not overflow thee: when thou walkest through the fire, thou shalt not be burned; neither shall the flame kindle upon thee.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּֽי־תַעֲבֹ֤ר בַּמַּ֙יִם֙ אִתְּךָ־אָ֔נִי וּבַנְּהָר֖וֹת לֹ֣א יִשְׁטְפ֑וּךָ כִּֽי־תֵלֵ֤ךְ בְּמוֹ־אֵשׁ֙ לֹ֣א תִכָּוֶ֔ה וְלֶהָבָ֖ה לֹ֥א תִבְעַר־בָּֽךְ׃
Ki-taavor bamayim itkha-ani uvanharot lo yishtfukha ki-telekh bemo-esh lo tikave velehava lo tivar-bakh.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD does not promise to keep you out of flood and flame; he promises to go with you through them, so that the current cannot carry you away and the heat cannot sear its mark into you.
THE MEANING
This promise does not keep you out of the flood or the blaze. It assumes you are already going through them. What it changes is what they can do to you: the current presses against you without carrying you off, and the heat surrounds you without searing itself into who you are. The reason given is presence alone. The LORD goes with you inside the ordeal rather than watching from its edge.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being near God means being spared the hard passage, and that finding yourself in the middle of one proves you have been left alone.
THE ROOT
כָּוָה
kâvâh
IN THIS VERSE
burned
GROWS FROM
כ-ו-ה
The root pictures heat eating into the skin, searing it into a blister or a brand.
The verb behind “burned” is kavah: heat eating into the skin until it blisters or leaves a brand. The verse does not deny that the heat is real or that you are standing in it. It denies the heat its signature. What you pass through does not get to mark you as its own, because you are already marked as someone else’s.
ALSO GROWS
kîy: a brand or scar
כִּי
Kiy is the brand or scar that heat leaves behind. It is exactly what the promise says will not be pressed into you: the ordeal touches you without signing its name on your skin.
More roots ›
עָבַר
ʻâbar
IN THIS VERSE
passest
GROWS FROM
ע-ב-ר
The root describes crossing from one side of a boundary to the other.
The verb behind “passest” is ‘avar, to go from one side of a boundary to the other. The verb already holds the far bank inside it. The deep water is not a destination or a place to drown. It is the middle of a passage that has another side. עָבַר (ʻâbar) and עִבְרִי (ʻIbrîy) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻIbrîy: one from beyond, Eber’s descendant
עִבְרִי
Ivri, a Hebrew, is the one from beyond, the one who has come over. The people addressed here carry crossing in their very name, so passing through deep water is not an interruption of who they are but an expression of it.
שָׁטַף
shâṭaph
IN THIS VERSE
overflow
GROWS FROM
שׁ-ט-ף
The root pictures a strong flow moving over a surface, whether flooding it or washing it clean.
Shataph is the action of a strong current moving over a surface and carrying everything with it, or washing it clean. The verse lets the current run, and the force of the water is real. Only the taking-over is refused. You remain yourself inside the flow instead of becoming part of what it carries.
ALSO GROWS
sheṭeph: a flood that sweeps everything away
שֶׁטֶף
Sheteph is the flood that sweeps everything along with it. It names the full force the promise holds back from you, without pretending that force is small.
THE PATTERN
Scripture promises presence inside the ordeal rather than escape from it, and that presence is what keeps the ordeal from defining the one passing through.
Yea, though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil: for thou art with me; thy rod and thy staff they comfort me.He answered and said, Lo, I see four men loose, walking in the midst of the fire, and they have no hurt; and the form of the fourth is like the Son of God.Have not I commanded thee? Be strong and of a good courage; be not afraid, neither be thou dismayed: for the LORD thy God is with thee whithersoever thou goest.THE THREAD
Thou hast caused men to ride over our heads; we went through fire and through water: but thou broughtest us out into a wealthy place.Isaiah’s promise names two ordeals, and this psalm confesses that “we went through fire and through water”, holding both of the same elements in one breath. Isaiah speaks before the crossing, and the psalm speaks from the other side of it. Read together, the promise and the testimony meet as one passage seen from both banks.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
