What Does Psalm 66:12 Mean in the King James?
Thou hast caused men to ride over our heads; we went through fire and through water: but thou broughtest us out into a wealthy place.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הִרְכַּ֥בְתָּ אֱנ֗וֹשׁmenH582 לְרֹ֫אשֵׁ֥נוּ בָּֽאנוּ־בָאֵ֥שׁ וּבַמַּ֑יִם וַ֝תּוֹצִיאֵ֗נוּ לָֽרְוָיָֽה׃
Hirkavta enosh leroshenu banu-vaesh uvamayim vatotzienu larevaya.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God lets frail mortal powers press down on you and leads you through burning and drowning, and that same God carries you out of the ordeal into a place soaked to overflowing.
THE MEANING
There are forces in you and around you that climb on top and use your head as their mount: voices, fears, demands that sit where your own awareness should be. The verse does not pretend this is not happening, and it does not skip the burning or the flood. It says plainly that the way goes through both, and that the going does not end inside them. The same hand that allowed the weight is the hand that leads you out, and the place it leads to is not mere survival but saturation.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being ridden over, burned and nearly drowned means you have been abandoned, when the verse names it as a passage with an exit that opens into abundance.
THE ROOT
יָצָא
yâtsâʼ
IN THIS VERSE
broughtest
GROWS FROM
י-צ-א
The root pictures something passing from inside through an opening to the outside.
“broughtest” renders yatsa, the movement of passing from inside through an opening to the outside. Here the verb is causative: the going out is done for them, not achieved by them. The ordeal has a doorway, and what lies past it is soaked to the brim. יָצָא (yâtsâʼ) and מוֹצָא (môwtsâʼ) come from a single root.
ALSO GROWS
môwtsâʼ: a going out, a source
מוֹצָא
Motsa names a way out and also a source, the place where something springs forth; in this verse the opening out of the ordeal is the very place where the overflow begins.
More roots ›
אֱנוֹשׁ
ʼĕnôwsh
IN THIS VERSE
men
GROWS FROM
א-נ-ש
The root describes a body growing weak or sick and losing its strength.
“men” renders enosh, the mortal human, from a root that describes a body growing weak and losing its strength. Those who sit on top of the speaker are frail beings made of breakable stuff. The verse admits the oppression fully while naming the oppressor as mortal.
רָכַב
râkab
IN THIS VERSE
ride
GROWS FROM
ר-כ-ב
The root describes mounting or riding on an animal or vehicle.
“ride” renders rakab, to mount or to set one thing upon another. The mortal ones place themselves on top and take the head, the highest and first part of a person, as their seat. Being ridden is the opposite of being led, and the verse holds both: first the riding, then the leading out.
ALSO GROWS
rekeb: a chariot, or the millstone riding on top
רֶכֶב
Rekeb names a chariot and also the upper millstone that rides on top of the lower one, a picture of grinding weight set upon what lies beneath, which fits the pressing and refining of this passage.
THE PATTERN
The way out of a crushing ordeal runs through it, and its exit opens into breadth and abundance rather than mere escape.
He brought me up also out of an horrible pit, out of the miry clay, and set my feet upon a rock, and established my goings.Even so would he have removed thee out of the strait into a broad place, where there is no straitness; and that which should be set on thy table should be full of fatness.And I said unto him, Sir, thou knowest. And he said to me, These are they which came out of great tribulation, and have washed their robes, and made them white in the blood of the Lamb.THE THREAD
Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies: thou anointest my head with oil; my cup runneth over.The overflow this verse ends in surfaces again in “my cup runneth over”, and that same psalm lays oil on the head in full view of those who press. The head that mortals rode over here becomes the head made rich there, and the abundance appears in the presence of the pressure, not only after it is gone.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
