What Does Revelation 7:14 Mean in the King James?

And I said unto him, Sir, thou knowest. And he said to me, These are they which came out of great tribulation, and have washed their robes, and made them white in the blood of the Lamb.
Revelation 7:14 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

καὶ εἴρηκα αὐτῷ· κύριέ σὺ οἶδας. καὶ εἶπέν μοι· οὗτοί εἰσιν οἱ ἐρχόμενοι ἐκ τῆς θλίψεως τῆς μεγάλης καὶ ἔπλυναν τὰς στολὰς αὐτῶν καὶ ἐλεύκαναν αὐτὰς ἐν τῷ αἵματι τοῦ ἀρνίου.

kai eireka auto; kurie su oidas. kai eipen moi; houtoi eisin hoi erchomenoi ek tes thlipseos tes megales kai eplunan tas stolas auton kai eleukanan autas en to haimati tou arniou.

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The crowd in white are those still emerging from immense pressure, who have laundered what they wear in the Lamb’s “blood” and brought it up bright.

The people standing in white are still emerging from immense pressure, and nothing about them says they were spared it. That same movement is under way in anyone living under pressure right now: the exit is happening while the weight is still felt. The brightness arrives by an unlikely route, as they launder what they have been wearing in the Lamb’s “blood”, the one substance that should stain it. The seer cannot say who they are and hands the question back, and the answer has to come from someone who already sees it.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that white garments belong only to those who were never pressed or stained.

θλῖψις

thlîpsis

IN THIS VERSE

tribulation

GROWS FROM

θλιβ-

The root describes pressing or squeezing something tightly.

Behind “tribulation” stands thlipsis, the squeeze of something pressed tight until it has no room left. In this verse thlipsis has an exit, with people moving out of it even as they are named, so the squeeze is a place a life passes through. The tightness anyone knows in the chest when everything closes in is this word felt from the inside.

ALSO GROWS

thlíbō: press in, hem in

θλίβω

Thlibō is the action of pressing in and hemming in, so the noun in this verse carries the feeling of walls closing on a life.

More roots ›

πλύνω

plýnō

IN THIS VERSE

washed

GROWS FROM

πλυ-

The root pictures plunging clothing into water and washing the dirt out of it.

Behind “washed” stands plynō, the plunging of cloth into water to get the dirt out of it. It is laundry work, and the verb belongs to the people themselves, who do the plunging with their own hands. Nothing is added to the cloth; what was clinging to it departs, and the garment underneath is uncovered.

ALSO GROWS

apoplýnō: rinse off

ἀποπλύνω

Apoplynō means to rinse off, which shows where this kind of washing is headed: what clings to the cloth leaves it.

αἷμα

haîma

IN THIS VERSE

blood

GROWS FROM

αἱματ-

The root names the red fluid that flows through the body and appears when flesh is opened.

Behind “blood” stands haima, the red fluid that moves through a body and shows itself when flesh is opened. Haima stains whatever it touches, yet here cloth comes up white from it. The verse lets that impossibility stand: the brightness comes from a life opened and poured out.

ALSO GROWS

haimatekchysía: the shedding of blood

αἱματεκχυσία

Haimatekchysia names this fluid poured out, and that outpouring is what stands behind the Lamb in this verse.

Cleansing removes what clings to a life and adds nothing, and it comes from a life poured out.

Come now, and let us reason together, saith the LORD: though your sins be as scarlet, they shall be as white as snow; though they be red like crimson, they shall be as wool.
Isaiah 1:18 · KJVThe promise “they shall be as white as snow” speaks of whitening as a change still to come, and this verse sees it already finished.
But if we walk in the light, as he is in the light, we have fellowship one with another, and the blood of Jesus Christ his Son cleanseth us from all sin.
1 John 1:7 · KJVThe words “cleanseth us from all sin” describe a removal, with something taken off a person and nothing laid on.
How much more shall the blood of Christ, who through the eternal Spirit offered himself without spot to God, purge your conscience from dead works to serve the living God?
Hebrews 9:14 · KJVThe cleansing in “purge your conscience from dead works to serve the living God” goes inward and ends in service, and the people this verse describes also go on to serve in the very next line.
For then shall be great tribulation, such as was not since the beginning of the world to this time, no, nor ever shall be.
Matthew 24:21 · KJV

The word thlipsis stands in “For then shall be great tribulation”, the squeeze announced as something ahead. This verse hears that squeeze from its far side, with people already emerging and their garments already bright. Both live in a person at once: the pressure that looms and the exit already under way.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get SelahGet SelahDownload on the App StoreGet it on Google Play

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us