What Does Isaiah 1:18 Mean in the King James?
Come now, and let us reason together, saith the LORD: though your sins be as scarlet, they shall be as white as snow; though they be red like crimson, they shall be as wool.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לְכוּ־נָ֛א וְנִוָּֽכְחָ֖ה יֹאמַ֣ר יְהוָ֑ה אִם־יִֽהְי֨וּ חֲטָאֵיכֶ֤ם כַּשָּׁנִים֙ כַּשֶּׁ֣לֶג יַלְבִּ֔ינוּ אִם־יַאְדִּ֥ימוּ כַתּוֹלָ֖עlike crimsonH8438 כַּצֶּ֥מֶר יִהְיֽוּ׃
Lekhu-na venivakhecha yomar Adonai im-yihyu chataekhem kashanim kasheleg yalbinu im-yadimu khatola katzemer yihyu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD calls the one who has missed the mark into an open hearing, and there declares that failures soaked in as deep as dye can come out clean.
THE MEANING
The voice that has just refused every offering now does something else: it opens a hearing and asks for the matter to be brought out and settled face to face. The misses that seem dyed into the very fiber of who you are get named in full, with nothing softened. Then the verse speaks the other color, the pale of fresh frost and unworked fleece. Nothing is added to make you clean. What was dyed in is lifted out, and the cloth underneath was never the dye.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a failure dyed in deeply enough has become what you are, so that it can only be managed, covered, or paid for.
THE ROOT
יָכַח
yâkach
IN THIS VERSE
reason together
GROWS FROM
י-כ-ח
The root pictures bringing a disputed matter into the open so it can be examined and settled.
“reason together” renders yakach, a verb for bringing a disputed matter into the open so it can be examined and settled. The LORD does not issue a verdict from a distance. He calls for a hearing, and the hearing itself is where the stain loses its hiding place and its hold.
ALSO GROWS
tôwkêchâh: correction that sets the matter right
תּוֹכֵחָה
The correction this family names is a setting right, not a blow. What is brought into the open is brought there so it can be straightened.
More roots ›
חֵטְא
chêṭᵉʼ
IN THIS VERSE
sins
GROWS FROM
ח-ט-א
At its most physical, the root means to miss a mark or fail to reach a target.
“sins” renders chet, from a root that at its most physical means failing to reach a target. What runs deep in the verse is a series of misses, aim that fell short, rather than a flaw in the substance of the person. That is why the verse can promise it undone. חֵטְא (chêṭᵉʼ) and חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh) come from a single root.
ALSO GROWS
chaṭṭâʼâh: falling short, and the offering for it
חַטָּאָה
One word holds both the miss and what is brought for it. This verse names the miss and asks for no offering at all, only the hearing, after the chapter has just refused the sacrifices.
תּוֹלָע
tôwlâʻ
IN THIS VERSE
like crimson
GROWS FROM
ת-ל-ע
The root pictures a small worm that gnaws its way into things, and from its body comes a deep crimson dye.
“like crimson” renders tola, the small worm whose body yields the deepest dye. This is a color soaked into fiber, the kind no scrubbing removes. Against it the verse sets fleece, the fiber’s own color before any dye ever touched it.
ALSO GROWS
tâlaʻ: dye crimson
תָּלַע
The family turns the worm into a verb of dyeing. The color is something done to the cloth, not the cloth itself.
THE PATTERN
What stains a person is not scrubbed out by their own offerings but lifted away when it is brought before God.
Who is a God like unto thee, that pardoneth iniquity, and passeth by the transgression of the remnant of his heritage? he retaineth not his anger for ever, because he delighteth in mercy.I have blotted out, as a thick cloud, thy transgressions, and, as a cloud, thy sins: return unto me; for I have redeemed thee.And I said unto him, Sir, thou knowest. And he said to me, These are they which came out of great tribulation, and have washed their robes, and made them white in the blood of the Lamb.THE THREAD
Purge me with hyssop, and I shall be clean: wash me, and I shall be whiter than snow.Both lines hold the same two words of paleness and frost. Here God offers them, and in the psalm a person asks for them, ending with “I shall be whiter than snow”. The psalm lets you hear this hearing from the inside, where the one who missed the mark answers back.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
