What Does Psalm 51:7 Mean in the King James?
Purge me with hyssop, and I shall be clean: wash me, and I shall be whiter than snow.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
תְּחַטְּאֵ֣נִי בְאֵז֣וֹב וְאֶטְהָ֑ר תְּ֝כַבְּסֵ֗נִי וּמִשֶּׁ֥לֶג אַלְבִּֽין׃
Techateni veezov veethar tekhabseni umisheleg albin.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
David asks God to clear away the very missing of the mark that stains him and to work it out of him like cloth trodden in water, and he speaks the result as already his: bright, with nothing left to dull him, brighter even than snow.
THE MEANING
This is a prayer you can pray as your own. The one who has missed the mark does not scrub himself here. He asks to be acted upon. The verb for clearing him is the verb of the miss itself turned around, so the failure is not buried, balanced or hidden but taken out. The laundering goes deep into the fibers, and the outcome is spoken as true in the same breath as the asking: a brightness with nothing left to dull it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a stain this deep must either be scrubbed out by your own effort or carried for the rest of your life.
THE ROOT
חָטָא
châṭâʼ
IN THIS VERSE
Purge
GROWS FROM
ח-ט-א
At its most physical, the root means to miss a mark or fail to reach a target.
In this line “Purge” decodes chata, the verb of missing a target, here in its intensive form, where it means clearing the miss away. The word that names the failure becomes the word that removes it, so the remedy does not come from somewhere foreign to the wound but works on the wound itself. Nothing new is added to the person; what fell short is taken out. חָטָא (châṭâʼ) and חֵטְא (chêṭᵉʼ) come from a single root.
ALSO GROWS
chêṭᵉʼ: a shortcoming and its penalty
חֵטְא
Chet is the shortcoming this psalm keeps naming, the thing ever before the speaker; here the verb reaches back and clears that very thing away.
More roots ›
כָּבַס
kâbaç
IN THIS VERSE
wash
GROWS FROM
כ-ב-ס
It describes stamping cloth underfoot in water to work dirt loose.
The word “wash” decodes kavas, to tread cloth underfoot in water until the dirt works loose. This is not a light rinse but a laundering that presses and kneads, which is why the very next line can speak of bones that were crushed now rejoicing. The pressure is the work of loosening, not punishment for its own sake.
טָהֵר
ṭâhêr
IN THIS VERSE
clean
GROWS FROM
ט-ה-ר
The root pictures something clean and bright, with nothing left to dull or stain it.
The word “clean” decodes taher, to be bright and pure, with nothing left to dull or stain. In this verse it is not something the speaker manufactures; it is what remains when the miss has been cleared and the dirt trodden out. The brightness was underneath the whole time.
ALSO GROWS
ṭôhar: brightness, being made clean
טֹהַר
Tohar is brightness, and it shows what this verb aims at: not a neutral state but light returning to a surface once the dulling is gone.
THE PATTERN
Cleansing in scripture is received by the one who is stained, applied from outside by another hand rather than achieved by the person’s own scrubbing.
And a clean person shall take hyssop, and dip it in the water, and sprinkle it upon the tent, and upon all the vessels, and upon the persons that were there, and upon him that touched a bone, or one slain, or one dead, or a grave:That he might sanctify and cleanse it with the washing of water by the word,But if we walk in the light, as he is in the light, we have fellowship one with another, and the blood of Jesus Christ his Son cleanseth us from all sin.THE THREAD
Come now, and let us reason together, saith the LORD: though your sins be as scarlet, they shall be as white as snow; though they be red like crimson, they shall be as wool.The promise that “they shall be as white as snow” gathers three of this verse’s words into one line: the missing of the mark, the whiteness, and the snow. What the psalm asks for from below, this line announces from the LORD’s side, before anyone has done any scrubbing. Read together, the plea and the promise meet in the middle.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
