What Does Daniel 3:25 Mean in the King James?
He answered and said, Lo, I see four men loose, walking in the midst of the fire, and they have no hurt; and the form of the fourth is like the Son of God.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
עָנֵ֣ה וְאָמַ֗ר הָֽא־אֲנָ֨ה חָזֵ֜ה גֻּבְרִ֣ין אַרְבְּעָ֗ה שְׁרַ֙יִן֙ מַהְלְכִ֣ין בְּגֽוֹא־נוּרָ֔א וַחֲבָ֖לhurtH2257 לָא־אִיתַ֣י בְּה֑וֹן וְרֵוֵהּ֙ דִּ֣י רְבִיעָיָא דָּמֵ֖ה לְבַר־אֱלָהִֽין׃
Ane veamar ha-ana chaze guvrin arba sherayin mahlkhin bego-nura vachaval la-itai behon vereveh di reviaya dame levar-elahin.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Looking into the furnace, the king sees that the three he had thrown in tied are moving freely and untouched inside the flames, and that a fourth figure walks with them who looks like a divine being.
THE MEANING
What went into the fire tied comes out walking. The flames meant to end these men reach only what held them fast, and the bodies themselves stand whole. In the place a person fears most, the thing that grips is what burns away. That place is also where a presence appears that no one threw in, and the verse does not explain it; it only lets it be seen.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the fire you dread can only destroy you, when what it takes first is whatever holds you tied.
THE ROOT
שְׁרֵא
shᵉrêʼ
IN THIS VERSE
loose
GROWS FROM
ש-ר-א
The root pictures loosening a bound thing so it can come free.
“loose” translates shre, to loosen a tied thing so it can come free. The men were fastened in their garments when they fell into the furnace, and this verb says what the fire did to them first: it loosed them. Nothing was added to them in the flames; only the binding fell away.
More roots ›
חֲבַל
chăbal
IN THIS VERSE
hurt
GROWS FROM
ח-ב-ל
The root first describes twisting or binding something tightly, like a cord.
“hurt” renders chabal, harm pictured as twisting something tight, the way a cord is wound. The men entered wound in cords, and the verse finds no chabal on them anywhere. The tying and the damage are gone together. חֲבַל (chăbal) and חֶבֶל (chebel) come from a single root.
ALSO GROWS
chebel: a twisted cord, and the land it measures
חֶבֶל
Chebel is the twisted cord itself. The king’s ropes were the shape harm took on these bodies, and the fire leaves none of that tightening on them.
הֲלַךְ
hălak
IN THIS VERSE
walking
GROWS FROM
ה-ל-ך
At its base, the root describes a body moving forward on foot.
“walking” renders halak, a body moving forward on foot. The men do not lie where they landed; they step, one foot after another, inside what was built to finish them. The furnace becomes ground to walk on.
THE PATTERN
The fire set against the faithful burns away only what binds them, and they move through it unharmed and accompanied.
And he shook off the beast into the fire, and felt no harm.They shall take up serpents; and if they drink any deadly thing, it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they shall recover.The angel of the LORD encampeth round about them that fear him, and delivereth them.THE THREAD
When thou passest through the waters, I will be with thee; and through the rivers, they shall not overflow thee: when thou walkest through the fire, thou shalt not be burned; neither shall the flame kindle upon thee.Isaiah speaks as a promise, “when thou walkest through the fire”, what the furnace shows as a sight. Both picture a body moving on foot inside flame and not consumed by it. Isaiah also gives the promise of company in the crossing, and Daniel lets the king glimpse that company as a fourth figure in the fire.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
