What Does Mark 16:18 Mean in the King James?
They shall take up serpents; and if they drink any deadly thing, it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they shall recover.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ὄφεις ἀροῦσιν, κἂν θανάσιμόν τι πίωσιν, οὐ μὴ αὐτοὺς βλάψει, ἐπὶ ἀρρώστους χεῖρας ἐπιθήσουσιν καὶ καλῶς ἕξουσιν.
opheis arousin, kan thanasimon ti piosin, ou me autous blapsei, epi arrostous cheiras epithesousin kai kalos hexousin.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Those who commit themselves to the risen one carry a life that venom and poison cannot finish, and through their touch strength returns to bodies that have lost it.
THE MEANING
The life that left the tomb now moves through those who commit themselves to it. The venom is still venom and the cup is still lethal, yet the promise stands in the middle of the danger and does not wait for it to pass. This life does not stay sealed inside the one who carries it; it crosses by touch into a body whose strength has gone, and the strength comes back. Inside any reader live all three: the thing that strikes from low down, the bitterness already swallowed, and the place with nothing left, and none of them holds the last word over this life.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what strikes a person or gets swallowed down must finally decide whether that person lives.
THE ROOT
ἄῤῥωστος
árrhōstos
IN THIS VERSE
sick
GROWS FROM
ῥωννυμι
The root pictures strength in the body, the power to act.
Arrhostos, here “sick”, names a person by what is absent: strength in the body, the power to act. The word pictures a force that has gone missing and passes no verdict on the one who lacks it. What has gone limp in a person is described by the strength that belongs there, and the line ends with that strength restored.
ALSO GROWS
rhṓnnymi: be strong and well, said as farewell
ῥώννυμι
Rhonnymi is the strength wished on someone at parting; arrhostos is the person in whom that strength has gone missing, and the verse promises its return.
More roots ›
ἐπιτίθημι
epitíthēmi
IN THIS VERSE
lay
GROWS FROM
τίθημι
The root means to put or set something in place.
Epitithemi, here “lay”, means to set one thing upon another and leave it resting there. The verb pictures deliberate contact: a hand comes to rest on a body with no strength of its own to reach out. The verse names no formula and no medicine, only the placing.
ALSO GROWS
epíthesis: a laying on of hands
ἐπίθεσις
Epithesis names this placing as an act of its own, so the contact itself becomes the event.
αἴρω
aírō
IN THIS VERSE
take up
GROWS FROM
αἰρ-
The root pictures lifting something up from where it rests and carrying it away.
Airo, here “take up”, pictures lifting something from where it rests and carrying it off. Set against a serpent, the verb raises a striking creature from the ground, so the danger is gripped and borne away instead of fled. In a person, what has been coiled low and striking unseen is lifted into the open.
ALSO GROWS
exaírō: remove
ἐξαίρω
Exairo is removal outright, which shows how far this lifting can go: what is raised can also be carried out.
THE PATTERN
Strength returns through contact, and what threatens to kill loses its final claim on a life carried by the one who rose.
And when Paul had gathered a bundle of sticks, and laid them on the fire, there came a viper out of the heat, and fastened on his hand.Behold, I give unto you power to tread on serpents and scorpions, and over all the power of the enemy: and nothing shall by any means hurt you.Now when the sun was setting, all they that had any sick with divers diseases brought them unto him; and he laid his hands on every one of them, and healed them.THE THREAD
The placing of a hand on those without strength returns in “save that he laid his hands upon a few sick folk”, so what is promised to those who commit themselves is the very gesture of the one who rose from the tomb. The exception those words name shows this contact still reaching people when almost nothing else could. The promise hands his own touch on to other hands.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
