What Does Luke 4:40 Mean in the King James?
Now when the sun was setting, all they that had any sick with divers diseases brought them unto him; and he laid his hands on every one of them, and healed them.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Δύνοντος δὲ τοῦ ἡλίου πάντες ὅσοι εἶχον ἀσθενοῦντας νόσοις ποικίλαις ἤγαγον αὐτοὺς πρὸς αὐτόν· ὁ δὲ ἑνὶ ἑκάστῳ αὐτῶν τὰς χεῖρας ἐπιθεὶς ἐθεράπευσεν αὐτούς.
Dunontos de tou heliou pantes hosoi eichon asthenountas nosois poikilais egagon autous pros auton; ho de heni hekasto auton tas cheiras epitheis etherapeusen autous.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
At the day’s end, everyone caring for someone whose strength has failed brings that person to Jesus, and he touches every individual in turn and restores them all.
THE MEANING
There is an hour when your day runs out, and everything in you that can no longer stand on its own finally gets carried to the one who can tend it. Whatever form the failing has taken, none of it is turned away. The touch never passes over the crowd in a single sweep; it rests on every single thing that was brought, and that close attention is what makes it whole.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what is worn out in you must either be fixed alone or go unnoticed among everyone else’s need.
THE ROOT
θεραπεύω
therapeúō
IN THIS VERSE
healed
GROWS FROM
θεραπευ-
The root describes attending to someone and caring for their needs.
The verb behind “healed” is therapeuo, attending to someone and caring for what they need. In this verse the attending and the restoration are a single act, as Jesus bends toward every person the way a servant bends toward the one he waits upon. The power here moves downward, toward whoever cannot rise to meet it. θεραπεύω (therapeúō) and θεράπων (therápōn) come from a single root.
ALSO GROWS
therápōn: a servant who attends with care
θεράπων
Therapon is the attendant who stays close to serve another, and that posture lives inside this verb: the one holding the power takes the place of the one who waits on need.
More roots ›
ἀσθενέω
asthenéō
IN THIS VERSE
sick
GROWS FROM
σθεν
The base names strength, the force a body has to stand, move, or act.
The verb behind “sick” is astheneo, drawn from a base that names strength, the force a body has to stand, move, or act, with that force gone. It describes a lack before it describes an illness: something in the person can no longer hold itself up. That is why these people arrive by someone else’s strength.
ALSO GROWS
asthenḗs: without strength
ἀσθενής
Asthenes describes the person without strength, the condition this verb sets in motion.
ἐπιτίθημι
epitíthēmi
IN THIS VERSE
laid
GROWS FROM
τίθημι
The root means to put or set something in place.
The verb behind “laid” is epitithemi, to set something upon a place on purpose. It pictures a deliberate placing, repeated person after person, with no one receiving a share of someone else’s touch. What was without strength now has a hand resting on it.
ALSO GROWS
epíthesis: a laying on of hands
ἐπίθεσις
Epithesis names this touch as an act in its own right, so the contact is itself the event rather than a gesture beside it.
THE PATTERN
Restoration arrives through personal attention that reaches the whole of what is brought and leaves nothing outside.
And at even, when the sun did set, they brought unto him all that were diseased, and them that were possessed with devils.And besought him greatly, saying, My little daughter lieth at the point of death: I pray thee, come and lay thy hands on her, that she may be healed; and she shall live.So that from his body were brought unto the sick handkerchiefs or aprons, and the diseases departed from them, and the evil spirits went out of them.THE THREAD
When the even was come, they brought unto him many that were possessed with devils: and he cast out the spirits with his word, and healed all that were sick:The closing words of this line, “healed all that were sick”, name the attending that restores. Nothing in them leaves anyone out, and that completeness meets this verse’s insistence on every individual, so the whole and the single person stop competing. The care that reaches all is the care that rests on one.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
