What Does Matthew 8:16 Mean in the King James?
When the even was come, they brought unto him many that were possessed with devils: and he cast out the spirits with his word, and healed all that were sick:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Ὀψίας δὲ γενομένης προσήνεγκαν αὐτῷ δαιμονιζομένους πολλούς, καὶ ἐξέβαλεν τὰ πνεύματα λόγῳ, καὶ πάντας τοὺς κακῶς ἔχοντας ἐθεράπευσεν,
Opsias de genomenes prosenenkan auto daimonizomenous pollous, kai exebalen ta pneumata logo, kai pantas tous kakos echontas etherapeusen,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
As the day closes, people gripped by foreign powers are carried to Jesus, and with one spoken “word” he drives those powers out and tends every person who is unwell.
THE MEANING
The day is spent, and what has taken hold of you is carried into his presence. He does not wrestle or bargain. A single utterance is enough to send the intruding forces away, and the care that follows leaves no one out. The late hour is not too late; it is the hour when nothing remains to do except be brought near.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what has taken hold of you must be fought off through long struggle, or that some part of what aches in you lies beyond the reach of care.
THE ROOT
θεραπεύω
therapeúō
IN THIS VERSE
healed
GROWS FROM
θεραπευ-
The root describes attending to someone and caring for their needs.
“healed” renders therapeúō, which first means to attend to someone and wait on their needs. Healing here is not a display of force but close tending, the way an attendant stays with the one he serves. Under that attention, what covered each person’s wholeness falls away, and the verse says no one was passed over. θεραπεύω (therapeúō) and θεράπων (therápōn) come from a single root.
ALSO GROWS
therápōn: a servant who attends with care
θεράπων
A therápōn is the attendant who waits on another with care, so the healer in this verse takes the posture of one who serves the sick rather than one who stands above them.
More roots ›
πνεῦμα
pneûma
IN THIS VERSE
spirits
GROWS FROM
πνευ
It describes air moving as a body breathes or wind blows.
“spirits” is pneûma, a word whose root pictures air in motion, wind blowing or a body breathing. The powers that grip these people are named as currents that do not belong to them, moving through a life from outside. When they are driven out, the person is left with room again, no longer moved by what was never theirs.
λόγος
lógos
IN THIS VERSE
word
GROWS FROM
λογ-
The root pictures gathering things up and laying them out in order, whether counting them or putting them into words.
“word” is lógos, from a root that pictures gathering things up and setting them in order. Against powers that scatter and seize a person, Jesus answers with one ordered utterance. The disorder does not need to be chased down; it yields when meaning is spoken over it.
ALSO GROWS
légō: to say, laying words out in order
λέγω
Légō is to speak by laying words out in order, which is exactly how the expulsion happens here: by ordered speech, with no grappling and no ritual.
THE PATTERN
Healing flows from a presence whose nature is to tend, and it reaches whoever is brought near rather than a chosen few.
And said, If thou wilt diligently hearken to the voice of the LORD thy God, and wilt do that which is right in his sight, and wilt give ear to his commandments, and keep all his statutes, I will put none of these diseases upon thee, which I have brought upon the Egyptians: for I am the LORD that healeth thee.Then was brought unto him one possessed with a devil, blind, and dumb: and he healed him, insomuch that the blind and dumb both spake and saw.Now when the sun was setting, all they that had any sick with divers diseases brought them unto him; and he laid his hands on every one of them, and healed them.THE THREAD
Mark opens this same scene with “at even, when the sun did set, they brought unto him all that were diseased, and them that were possessed with devils”, then adds the setting of the sun, doubling the sense of a day fully spent before anyone is carried to the door. His line also names the late hour, the act of bringing, and the people held by powers, all present in this verse. Matthew then compresses what follows into one utterance and one sweeping act of tending, so the spent day becomes the moment when being brought near is all that is left to do.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
