What Does Mark 1:32 Mean in the King James?

And at even, when the sun did set, they brought unto him all that were diseased, and them that were possessed with devils.
Mark 1:32 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

Ὀψίας δὲ γενομένης, ὅτε ἔδυ ὁ ἥλιος, ἔφερον πρὸς αὐτὸν πάντας τοὺς κακῶς ἔχοντας καὶ τοὺς δαιμονιζομένους·

Opsias de genomenes, hote edu ho helios, epheron pros auton pantas tous kakos echontas kai tous daimonizomenous;

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

As the sabbath day sinks into evening, people carry every sick person and every demon-gripped person to Jesus, so that nothing afflicted is left outside his presence.

The light sinks, and only then does the whole town’s suffering begin to move. Nothing in the verse is healed yet. Every sick body and every person run by a power not their own is simply carried by other hands toward one presence. In you too, what has been governed by a lot it never chose does not walk itself to wholeness. It is borne there, often when the bright working hours of the self have set.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that whatever is sick or gripped in you must first make its own way to wholeness before it can be met.

δαιμονίζομαι

daimonízomai

IN THIS VERSE

possessed

GROWS FROM

δαιμον-

Traditionally, this root pictures dividing something up and handing out shares, and a ⁨δαίμων⁩ was a spirit power thought to hand people their lot.

“possessed” renders daimonizomai, a passive verb. Something is done to the person: they are under the hold of a daimon rather than moving freely. The root traditionally pictures dividing things up and handing out shares, so the word describes a life that is being dealt to rather than lived, a self run by an allotment it did not choose.

ALSO GROWS

daímōn: a demon or evil supernatural spirit

δαίμων

Daimōn is the spirit power itself, the one the old picture imagined handing a person their portion; the verb describes a life living under that hand.

More roots ›

φέρω

phérō

IN THIS VERSE

brought

GROWS FROM

φερ

The base pictures carrying a load from one place to another.

“brought” renders pherō, the plain carrying of a load from one place to another. The sick and the gripped do not arrive on their own feet. Their weight is taken up by hands other than their own, and nothing is added to them on the way. They are only moved into nearness. ⁨φέρω⁩ (phérō) and ⁨προσφέρω⁩ (prosphérō) come from a single root.

ALSO GROWS

prosphérō: bring near, offer

προσφέρω

Prospherō adds the direction toward to the carrying, meaning to bring near or present as an offering. That is the motion of this verse: every burden carried toward one person.

δύνω

dýnō

IN THIS VERSE

set

GROWS FROM

δύω

The root means to sink down or slip into something, as the sun sinks below the horizon or a body slips into a garment.

“set” renders dynō, to sink or slip under, as the sun slips below the rim of the earth. In this passage the day that is closing is a sabbath. Its end at sundown frees the carrying of loads, so the sinking light is the hinge that lets the whole town move.

ALSO GROWS

dysmḗ: sunset, the west

δυσμή

Dysmē names the sunset and the west, the place of going down. The verse sets its gathering at that edge of the day, where the light is lowest.

What cannot come on its own is carried by others into presence, and the carrying itself is the first movement of healing.

Now when the sun was setting, all they that had any sick with divers diseases brought them unto him; and he laid his hands on every one of them, and healed them.
Luke 4:40 · KJVLuke holds the same sinking light, and in it “all they that had any sick with divers diseases brought them unto him”, so the afflicted are moved by others’ hands before any touch comes.
And his fame went throughout all Syria: and they brought unto him all sick people that were taken with divers diseases and torments, and those which were possessed with devils, and those which were lunatick, and those that had the palsy; and he healed them.
Matthew 4:24 · KJVThe circle widens far past one doorway, and “they brought unto him all sick people”, which gathers the sick and the gripped into a single stream of carrying.
When the even was come, they brought unto him many that were possessed with devils: and he cast out the spirits with his word, and healed all that were sick:
Matthew 8:16 · KJV

Matthew’s line, “they brought unto him many that were possessed with devils”, holds the late hour, the carrying toward, and the demonic grip together, three of this verse’s words gathered again. It goes on to show that a single word is enough to send the spirits out, so the carrying that begins at sunset ends in release.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us