What Does Matthew 4:24 Mean in the King James?
And his fame went throughout all Syria: and they brought unto him all sick people that were taken with divers diseases and torments, and those which were possessed with devils, and those which were lunatick, and those that had the palsy; and he healed them.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Καὶ ἀπῆλθεν ἡ ἀκοὴ αὐτοῦ εἰς ὅλην τὴν Συρίαν· καὶ προσήνεγκαν αὐτῷ πάντας τοὺς κακῶς ἔχοντας, ποικίλαις νόσοις καὶ βασάνοις συνεχομένους, καὶ δαιμονιζομένους καὶ σεληνιαζομένους καὶ παραλυτικούς· καὶ ἐθεράπευσεν αὐτούς.
Kai apelthen he akoe autou eis holen ten Surian; kai prosenenkan auto pantas tous kakos echontas, poikilais nosois kai basanois sunechomenous, kai daimonizomenous kai seleniazomenous kai paralutikous; kai etherapeusen autous.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
As word of Jesus spreads through a whole region, people bring him everyone held fast by every kind of affliction, from bodily disease to spirit-bondage to limbs that will not move, and he tends each one into healing.
THE MEANING
The verse names the whole land of suffering: the body that sickens, the pain that grinds, the mind seized by something not its own, the swings that rise and fall like phases of the moon, the limbs gone slack and still. None of these is turned away; every gripped part is brought close and attended to. Read inwardly, this is your own inner territory hearing that the one who heals is near, and everything held tight in it being carried toward him, not hidden. The healing does not come after the afflicted have sorted themselves into acceptable cases. It comes because they are brought.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that some kinds of suffering, especially the ones that seize the mind or lock the body still, are too strange or too far gone to be brought near and tended.
THE ROOT
θεραπεύω
therapeúō
IN THIS VERSE
healed
GROWS FROM
θεραπευ-
The root describes attending to someone and caring for their needs.
The verb “healed” is therapeúō: to attend to someone and care for what they need. It is the work of one who comes alongside and tends, not of one who stands above and fixes. Here healing is attention given in full to each gripped person, until what held them lets go. θεραπεύω (therapeúō) and θεράπων (therápōn) come from a single root.
ALSO GROWS
therápōn: a servant who attends with care
θεράπων
Therápōn is the attendant who waits on another with care. He gives his attention to someone’s needs, not his power over them, and that is the posture behind every healing in this line.
More roots ›
προσφέρω
prosphérō
IN THIS VERSE
brought
GROWS FROM
φέρω
It means to carry or bear something from one place to another.
The word “brought” is prosphérō: to bear something toward someone, to bring it near. The same verb is used for presenting an offering. In this verse the movement belongs to those around the afflicted. The ones who cannot walk themselves to wholeness are carried close, and nearness is where the healing begins.
ALSO GROWS
prosphorá: something brought near, an offering
προσφορά
Prosphorá is a thing brought near, an offering. The sick and the seized are carried forward the way an offering is carried, set close and laid before him.
βάσανος
básanos
IN THIS VERSE
torments
GROWS FROM
βασαν-
At its physical root, it is a stone used to test metal by rubbing the metal against it.
The word “torments” is básanos. At first it named the dark stone on which gold was rubbed to test it, and so it came to mean the grinding pain of being pressed and tried. The chapter has just shown him pressed by the one who tests and holding firm. Now those who are worn down by their own grinding trials are brought to him, and he tends them.
ALSO GROWS
basanízō: to torment, like metal tested on a touchstone
βασανίζω
Basanízō is to test under pressure, like metal rubbed on the touchstone. The verb carries the grinding of trial into the word for torment.
THE PATTERN
Every kind of gripping affliction, bodily or spiritual, is released when it is brought near to the one who attends to it.
And he healed many that were sick of divers diseases, and cast out many devils; and suffered not the devils to speak, because they knew him.How God anointed Jesus of Nazareth with the Holy Ghost and with power: who went about doing good, and healing all that were oppressed of the devil; for God was with him.But so much the more went there a fame abroad of him: and great multitudes came together to hear, and to be healed by him of their infirmities.THE THREAD
And saying, Lord, my servant lieth at home sick of the palsy, grievously tormented.Two afflictions from this verse return in one body, “sick of the palsy, grievously tormented”: the slackened limbs and the grinding pressure of the touchstone-word. Here the sufferer cannot even be carried. Someone else brings him near by speaking for him, and the tending still reaches him.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
