What Does Matthew 8:6 Mean in the King James?
And saying, Lord, my servant lieth at home sick of the palsy, grievously tormented.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ λέγων· κύριε, ὁ παῖς μου βέβληται ἐν τῇ οἰκίᾳ παραλυτικὸςpalsyG3885 δεινῶς βασανιζόμενος.
kai legon; kurie, ho pais mou bebletai en te oikia paralutikos deinos basanizomenos.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A commander comes to Jesus and speaks on behalf of the one in his household who cannot move, laid low and suffering terribly, so the helpless one is brought before healing without ever leaving the house.
THE MEANING
There is a part of you that gives orders and a part of you that serves. Here the serving part has collapsed inside your own house: laid flat, its limbs no longer answering, worn down by anguish that does not let up. The sufferer does not crawl anywhere. The one with authority goes out and names the condition plainly before Jesus, and nothing more is asked of the one who cannot rise.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the broken part of you must first drag itself into the presence of healing before anything can change.
THE ROOT
παραλυτικός
paralytikós
IN THIS VERSE
palsy
GROWS FROM
λύω
At its most basic, the root means to loosen something bound or take it apart.
The word “palsy” is paralytikos, a body loosened at the side, its bindings come undone so the limbs no longer hold together under command. This is not a missing body but a body whose fastenings have slipped, present yet unable to answer. The loosening that undoes him is also the motion of release. παραλυτικός (paralytikós) and ἀπολύω (apolýō) come from a single root.
ALSO GROWS
apolýō: set free, dismiss
ἀπολύω
Apolyo is release, a loosening that sets free rather than a loosening that collapses. The word for this servant’s undoing already holds the shape of his deliverance, because what has come loose can be loosened the other way.
More roots ›
βάλλω
bállō
IN THIS VERSE
lieth
GROWS FROM
βαλ-/βολ-
At its base, it is the motion of sending something through the air or driving it into a place.
Behind “lieth” stands ballo, to throw, here in a perfect passive form: he has been cast down and stays where he landed. This is not someone resting. Something has flung him flat, and the verb holds him in that fallen place as a finished condition that continues into the present.
βασανίζω
basanízō
IN THIS VERSE
tormented
GROWS FROM
βάσανος
The root pictures a touchstone, a dark stone that tests metal when the metal is rubbed against it.
The word “tormented” is basanizo, to put metal to the touchstone, and so to torment. In this verse it is an ongoing participle intensified by deinos, terribly: the servant is being rubbed against the stone without pause. His suffering is the friction of a test still in progress, not the verdict at its end.
ALSO GROWS
básanos: a touchstone, and so torment
βάσανος
Basanos is the touchstone itself, the dark stone that shows what a metal truly is when the metal is rubbed across it, and from that testing comes the word for anguish.
THE PATTERN
The one who cannot move is carried or spoken for by others, and their coming is what brings him into the presence that heals.
And they come unto him, bringing one sick of the palsy, which was borne of four.And, behold, they brought to him a man sick of the palsy, lying on a bed: and Jesus seeing their faith said unto the sick of the palsy; Son, be of good cheer; thy sins be forgiven thee.THE THREAD
And his fame went throughout all Syria: and they brought unto him all sick people that were taken with divers diseases and torments, and those which were possessed with devils, and those which were lunatick, and those that had the palsy; and he healed them.Matthew 4:24 gathers both conditions this servant carries, the touchstone anguish and the loosened limbs, into one long list of people “were taken with divers diseases and torments” who are brought before Jesus. What the centurion names for one person in one house, the earlier verse shows as a whole region of the fallen being carried forward. The single servant becomes a face for every loosened and tested body set down before the one who heals.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
