What Does Mark 2:3 Mean in the King James?
And they come unto him, bringing one sick of the palsy, which was borne of four.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Καὶ ἔρχονται πρὸς αὐτὸν παραλυτικὸν φέροντες αἰρόμενον ὑπὸ τεσσάρων.
Kai erchontai pros auton paralutikon pherontes airomenon hupo tessaron.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A man whose body has come undone cannot move himself toward wholeness, so others lift him from beneath and bear him all the way to Jesus.
THE MEANING
Something in you has gone slack: a part that no longer answers when you will it to move. This verse does not ask that part to get up first. Other parts of you, the ones still able to stand and walk, take it up from underneath and bear its whole weight toward the presence that heals. The arriving happens before any rising, and the one who cannot move is still brought all the way.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must first find the strength to stand before you are allowed to come near to what heals you.
THE ROOT
παραλυτικός
paralytikós
IN THIS VERSE
palsy
GROWS FROM
λύω
At its most basic, the root means to loosen something bound or take it apart.
“palsy” renders paralytikos, one loosened at the side, undone at the joints. The ties that hold body to will have come apart. Nothing chains this man. He is unstrung, and his trouble is a slackness he cannot gather back himself. παραλυτικός (paralytikós) and λύω (lýō) come from a single root.
ALSO GROWS
lýō: to loosen
λύω
Lyō is to loosen what is held fast. The man’s condition is a loosening in the wrong place, limbs come apart from will. The scene moves toward a loosening of the right kind, where what grips him inwardly is let go.
More roots ›
φέρω
phérō
IN THIS VERSE
bringing
GROWS FROM
φερ
The base pictures carrying a load from one place to another.
“bringing” is pherō, to carry a load from one place to another. The man is the load, and all the motion belongs to those around him. He does not travel. He is borne, and the bearing has one destination.
ALSO GROWS
prosphérō: bring near, offer
προσφέρω
Prospherō is to bear something toward someone and set it before them. The bearing in this verse is already that kind of offering: a weight carried until it rests in front of Jesus.
αἴρω
aírō
IN THIS VERSE
borne
GROWS FROM
αἰρ-
The root pictures lifting something up from where it rests and carrying it away.
“borne” is airō, to lift something from where it rests and take it up. Four lift him from beneath, taking the full weight off the ground. A few lines later the same verb turns toward him as a command about his mat, so the one who was lifted becomes the one who lifts.
THE PATTERN
What cannot move itself is borne by others into the presence where it is made whole.
And his fame went throughout all Syria: and they brought unto him all sick people that were taken with divers diseases and torments, and those which were possessed with devils, and those which were lunatick, and those that had the palsy; and he healed them.There came also a multitude out of the cities round about unto Jerusalem, bringing sick folks, and them which were vexed with unclean spirits: and they were healed every one.For the prophecy came not in old time by the will of man: but holy men of God spake as they were moved by the Holy Ghost.THE THREAD
The same scene is told again, and the bearing stays at its center: “men brought in a bed a man”. Both tellings hold the carrying and the loosened body together, so the weight of the arrival rests on those who lift. The man’s own movement comes only after he has been set before Jesus.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
