What Does 2 Peter 1:21 Mean in the King James?
For the prophecy came not in old time by the will of man: but holy men of God spake as they were moved by the Holy Ghost.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
οὐ γὰρ θελήματι ἀνθρώπου ἠνέχθη ποτέ, προφητείαprophecyG4394 ἀλλ᾽ ὑπὸ πνεύματος ἁγίου φερόμενοι ἐλάλησαν ἅγιοι θεοῦ ἄνθρωποι.
ou gar thelemati anthropou enechthe pote, propheteia all’ hupo pneumatos hagiou pheromenoi elalesan hagioi theou anthropoi.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
True prophecy never starts in what a human being wants; people who belong to God open their mouths while the Set-Apart Spirit carries them.
THE MEANING
A word that truly comes from God cannot be produced by anyone’s wanting, however sincere or strong that wanting is. A human being still speaks it, with a real mouth and a real voice, but that person is being carried and is not driving. Read as a mirror, the verse points to something alive in you: the truest thing you ever say does not come from the part of you that plans and reaches. It comes when that part is no longer the one steering.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a true word from God is something a person can produce by wanting it badly enough.
THE ROOT
θέλημα
thélēma
IN THIS VERSE
will
GROWS FROM
θέλω
The root means to want something or be willing to do it.
Behind “will” is thelēma, what someone wants and is willing to bring about. Here it names the whole human capacity to choose an outcome and push toward it, and the verse says that capacity has never once launched a prophecy. Wanting is not condemned; it is simply not where this kind of speech begins.
ALSO GROWS
thélō: want, will, choose
θέλω
Thelō is the living act of wanting and choosing, so the verse rules out more than a finished plan: it rules out the very motion of reaching for a result as the place prophecy begins.
More roots ›
προφητεία
prophēteía
IN THIS VERSE
prophecy
GROWS FROM
φημι
At its base, this root is the act of saying something aloud and making it known.
Behind “prophecy” stands prophēteia, a message spoken forth and made known aloud. Its center is disclosure: something hidden comes into the open through a voice, and foretelling is only one form that can take. The verse says this disclosure has no human starting point, so what opens through a person is opened from beyond them. προφητεία (prophēteía) and φημί (phēmí) come from a single root.
ALSO GROWS
phēmí: bring your thoughts into the light, say
φημί
Phēmi is saying that brings thoughts into the light, so the emphasis of prophēteia falls on disclosure, on something being made known aloud, more than on predicting what comes next.
ἄνθρωπος
ánthrōpos
IN THIS VERSE
man
GROWS FROM
ἀνθρωπ-
Traditionally, the root pictures a human face, a being known by its face.
Behind “man” is anthrōpos, a human being, and the word stands on both sides of the verse’s turn. On one side a human being’s wanting cannot originate prophecy; on the other, human beings are exactly the ones who speak it. What is removed is the claim to be the source, and the person remains, voice intact.
THE PATTERN
A true word from God uses a real human voice while its origin and momentum lie beyond that person’s wanting.
The Spirit of the LORD spake by me, and his word was in my tongue.Men and brethren, this scripture must needs have been fulfilled, which the Holy Ghost by the mouth of David spake before concerning Judas, which was guide to them that took Jesus.Searching what, or what manner of time the Spirit of Christ which was in them did signify, when it testified beforehand the sufferings of Christ, and the glory that should follow.THE THREAD
The words “As he spake by the mouth of his holy prophets” give the act of speaking to one and the mouth to others, and those others are called prophētai, the plural of prophētēs, people whose whole function is to say aloud what is given. Set beside this verse, the two lines show one event from two angles: here human beings speak while being carried, and there the one carrying them speaks through them. Neither line lets go of the mouth.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
