What Does Acts 1:16 Mean in the King James?

Men and brethren, this scripture must needs have been fulfilled, which the Holy Ghost by the mouth of David spake before concerning Judas, which was guide to them that took Jesus.
Acts 1:16 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

ἄνδρες ἀδελφοί, ἔδει πληρωθῆναι τὴν γραφὴν ταύτην ἣν προεῖπεν τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον διὰ στόματος Δαβὶδ περὶ Ἰούδα τοῦ γενομένου ὁδηγοῦ τοῖς συλλαβοῦσιν τὸν Ἰησοῦν·

andres adelphoi, edei plerothenai ten graphen tauten hen proeipen to pneuma to hagion dia stomatos Dabid peri Iouda tou genomenou hodegou tois sullabousin ton Iesoun;

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The betrayal of Jesus by Judas, one of his own companions, stands inside a word God’s Spirit had already given through David, a word that must now reach its full measure.

The deepest breach in a circle of companions does not fall outside what God has already said. The verse sets betrayal inside a word voiced long before the event, carried by the Spirit in a human voice, and it says this word must reach its full measure. That necessity does not make the betrayal small: a companion really does show seizing hands where to find Jesus. In you too, something familiar knows the road to what is most alive, and even that is not hidden from the word.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a betrayal from inside the circle means God has lost the thread of the story.

συλλαμβάνω

syllambánō

IN THIS VERSE

took

GROWS FROM

λαμβάνω

At its most basic, this root means to take hold of something with the hand.

Behind “took” stands syllambanō, a verb of gathering something in and closing the hands around it, and here it is an arrest, hands closing on a living man. Whatever moves to seize what is alive in you needs a guide who already knows where to find it. As an aside, the verb can elsewhere describe a womb conceiving, a sense this line does not use. ⁨συλλαμβάνω⁩ (syllambánō) and ⁨ἀντιλαμβάνομαι⁩ (antilambánomai) come from a single root.

ALSO GROWS

antilambánomai: take hold to help, participate

ἀντιλαμβάνομαι

Antilambanomai closes the hand to steady someone, while the arrest in this verse closes it to carry a person off. One gesture serves two opposite wills.

More roots ›

στόμα

stóma

IN THIS VERSE

mouth

GROWS FROM

στόμα

It is the mouth, the opening in the face where food goes in and words come out, and then any opening at all.

Behind “mouth” stands stoma, the opening in the face where food goes in and words come out. God’s Spirit passes through that bodily opening, so the foretelling arrives by way of flesh, tongue and a man’s own grief. The word of God here needs no other door than a human face.

γραφή

graphḗ

IN THIS VERSE

scripture

GROWS FROM

γράφω

The root first means to scratch or engrave a mark on a surface, then to write.

Behind “scripture” stands graphē, tied to a verb that first means scratching or engraving a mark into a surface. What the Spirit voiced did not evaporate with the breath of the moment; it stayed cut in, and lived events now arrive at the groove already there.

ALSO GROWS

gráphō: to engrave, write

γράφω

Graphō is the act of cutting the mark, and graphē is the mark that remains once the hand has lifted. The verse rests on what remains.

Betrayal from within a circle is already held inside a word given before the breach.

Yea, mine own familiar friend, in whom I trusted, which did eat of my bread, hath lifted up his heel against me.
Psalm 41:9 · KJVThe psalm grieves the one who “Yea, mine own familiar friend, in whom I trusted, which did eat of my bread, hath lifted up his heel against me”, naming the wound from inside closeness.
But how then shall the scriptures be fulfilled, that thus it must be?
Matthew 26:54 · KJVThe same necessity sounds in the words “that thus it must be”, where what is unfolding is received as the shape an older word has taken.
Whom the heaven must receive until the times of restitution of all things, which God hath spoken by the mouth of all his holy prophets since the world began.
Acts 3:21 · KJVHuman speech becomes the carrier of God’s purpose in the phrase “which God hath spoken by the mouth of all his holy prophets since the world began”, where many voices open for one word.
I speak not of you all: I know whom I have chosen: but that the scripture may be fulfilled, He that eateth bread with me hath lifted up his heel against me.
John 13:18 · KJV

The engraved word of graphē reaches its fullness in both lines, and this other line shows how near the betrayal sits: “He that eateth bread with me hath lifted up his heel against me”. The guide to the seizing is someone sharing bread. Whatever betrays what is alive in you is fed from your own supply.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Acts 1:16 KJV Meaning