What Does 2 Samuel 23:2 Mean in the King James?
The Spirit of the LORD spake by me, and his word was in my tongue.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ר֥וּחַSpiritH7307 יְהוָ֖ה דִּבֶּר־בִּ֑י וּמִלָּת֖וֹ עַל־לְשׁוֹנִֽי׃
Ruach Adonai diber-bi umilato al-leshoni.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
At the end of his life, David knows that what he is about to say is not his own: the LORD moves within him and speaks, and the LORD’s utterance comes to rest on the very place where his speech is formed.
THE MEANING
The deepest speech a person carries is not manufactured. It moves in from the LORD, stirs inside, and settles on the place in the body where sound becomes language. David does not compose this oracle. He receives it within himself and lets it out. The same order holds in the reader: the true thing is heard inside before it is ever said.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that speech about God must be built by human effort and cleverness, when it is first received from within and then released.
THE ROOT
רוּחַ
rûwach
IN THIS VERSE
Spirit
GROWS FROM
ר-ו-ח
At its most physical, the root describes air moving or being drawn in and out.
“Spirit” is ruach, and at its most physical the root pictures air moving in and out. Here the LORD’s ruach is not a force far off. It moves inside David and becomes speech. Every spoken sound rides on air leaving the body, so the line places the LORD’s own living movement at the source of what David voices.
ALSO GROWS
revach: room to breathe, relief
רֶוַח
Revach is room and relief. When the LORD’s ruach moves within a person, the speaker is not crowded by his own straining. There is room inside for another voice to rise.
More roots ›
מִלָּה
millâh
IN THIS VERSE
word
GROWS FROM
מ-ל-ל
The root describes shaping sounds with the mouth into speech.
“word” is millah, sounds shaped by the mouth into a single utterance. The verse calls it his, meaning the LORD’s. The utterance arrives already formed and rests on David, waiting to be released.
ALSO GROWS
mâlal: to speak or say
מָלַל
Malal is the act of speaking, sound being shaped into speech. The millah is that shaping already finished and handed over, so David receives a formed utterance rather than assembling one.
לָשׁוֹן
lâshôwn
IN THIS VERSE
tongue
GROWS FROM
ל-ש-ן
At its physical base, the root names the tongue, the flexible organ in the mouth that moves food and shapes speech.
“tongue” is lashon, the flexible organ that moves food and shapes speech. The same noun also names speech and language itself. The LORD’s utterance comes to rest on flesh, on a working muscle of the body, so the body becomes the place where the unseen turns into sound.
THE PATTERN
Speech that carries the LORD is received from within and released through a human body rather than constructed by the speaker.
For the prophecy came not in old time by the will of man: but holy men of God spake as they were moved by the Holy Ghost.For David himself said by the Holy Ghost, The LORD said to my Lord, Sit thou on my right hand, till I make thine enemies thy footstool.Wherefore (as the Holy Ghost saith, To day if ye will hear his voice,THE THREAD
For there is not a word in my tongue, but, lo, O LORD, thou knowest it altogether.Millah and lashon meet again in this line, but here the mouth is empty: “For there is not a word in my tongue”. Read beside David’s last oracle, the empty mouth and the filled mouth show the same thing. Speech worth hearing begins before the speaker forms it, in the One who knows it first.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
