What Does Psalm 139:4 Mean in the King James?
For there is not a word in my tongue, but, lo, O LORD, thou knowest it altogether.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּ֤י אֵ֣ין מִ֭לָּהwordH4405 בִּלְשׁוֹנִ֑י הֵ֥ן יְ֝הוָ֗ה יָדַ֥עְתָּ כֻלָּֽהּ׃
Ki en mila bilshoni hen Adonai yadata khulah.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Before any speech has even formed in your mouth, the LORD already knows the whole of it, firsthand and complete.
THE MEANING
There is a moment before you speak, when what you mean is still gathering and has no sound yet. That moment is already known. It is not overheard after you say it, and it is not pieced together from what you manage to get out. It is seen whole, before your mouth has shaped any of it. Behold is the right response: you are known underneath your own speaking.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you are known only by what you succeed in putting into speech, and that the half-formed things inside you stay hidden until you say them.
THE ROOT
מִלָּה
millâh
IN THIS VERSE
word
GROWS FROM
מ-ל-ל
The root describes shaping sounds with the mouth into speech.
“word” decodes millah, a word or stretch of speech, sound shaped by the mouth into meaning. The verse catches millah at the point before it exists: nothing is yet on the tongue. Speech here is something still being formed, and it is seen before the forming is finished.
ALSO GROWS
mâlal: to speak or say
מָלַל
Malal is the act of speaking itself, and the verse places the LORD’s knowing ahead even of that act, before any sound is uttered.
More roots ›
יָדַע
yâdaʻ
IN THIS VERSE
knowest
GROWS FROM
י-ד-ע
The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.
“knowest” decodes yada, knowing by seeing for yourself, recognizing firsthand. This is not information received after the fact. The LORD does not wait for millah to arrive in order to learn what it carries. יָדַע (yâdaʻ) and מוֹדַעַת (môwdaʻath) come from a single root.
ALSO GROWS
môwdaʻath: kin, someone you know well
מוֹדַעַת
Modaath names kin, someone you know well, and the knowing in this line has that closeness: the familiarity of family, not the gaze of a stranger keeping watch.
כֹּל
kôl
IN THIS VERSE
altogether
GROWS FROM
כ-ל-ל
The root pictures bringing parts together until the whole is complete.
“altogether” decodes kol, the whole, parts brought together until nothing is missing. The unformed speech is known entire, not in fragments, its meaning held before its sounds are assembled.
ALSO GROWS
kâlal: to complete
כָּלַל
Kalal is to complete, and what is still incomplete in the mouth is already complete in the LORD’s knowing.
THE PATTERN
The inner source of speech is seen before speech ever leaves the mouth.
For the word of God is quick, and powerful, and sharper than any twoedged sword, piercing even to the dividing asunder of soul and spirit, and of the joints and marrow, and is a discerner of the thoughts and intents of the heart.Let the words of my mouth, and the meditation of my heart, be acceptable in thy sight, O LORD, my strength, and my redeemer.A good man out of the good treasure of the heart bringeth forth good things: and an evil man out of the evil treasure bringeth forth evil things.THE THREAD
The Spirit of the LORD spake by me, and his word was in my tongue.David’s last words hold the same two words this line holds, speech and the tongue, now filled from within: “his word was in my tongue”. Here the tongue is still empty and already known. There, the One who knows the speech before it forms is the One who gives it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
