What Does Psalm 19:14 Mean in the King James?
Let the words of my mouth, and the meditation of my heart, be acceptable in thy sight, O LORD, my strength, and my redeemer.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
יִֽהְי֥וּ לְרָצ֨וֹן׀acceptableH7522 אִמְרֵי־פִ֡י וְהֶגְי֣וֹןmeditationH1902 לִבִּ֣י לְפָנֶ֑יךָ יְ֝הוָ֗ה צוּרִ֥י וְגֹאֲלִֽי׃
Yihyu leratzon imre-fi vehegyon libi lefanekha Adonai tzuri vegoali.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Both the spoken word and the quiet inner sound beneath it are brought before the face of the LORD and offered to be welcomed by the One who is solid ground and the nearest kinsman who reclaims.
THE MEANING
The prayer has just asked to be cleansed of what is hidden and held back from what is proud. It does not end by proving that cleansing happened. It ends by offering everything that sounds in you: the sayings you speak aloud and the low undertone of thought that runs beneath them all day. Neither layer is polished first. Both are carried into a presence that turns its face toward you, addressed to the One who stands as unmoving ground and as close family who steps in to claim back what you could not recover yourself.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that only carefully composed prayer reaches God, while the restless hum of inner thought must be silenced or hidden before it can come near.
THE ROOT
הִגָּיוֹן
higgâyôwn
IN THIS VERSE
meditation
GROWS FROM
ה-ג-ה
At its physical root, it is the low sound a mouth makes when it murmurs or growls.
“meditation” decodes higgayon, the low sound a mouth makes when it hums, growls or muses under its breath. It treats thinking as something the body voices, a vibration beneath speech rather than a silence. The verse sets this undertone beside the spoken sayings, so both layers of a person’s voice are brought forward together. הִגָּיוֹן (higgâyôwn) and הָגָה (hâgâh) come from a single root.
ALSO GROWS
hâgâh: to murmur, ponder
הָגָה
Hagah is the verb for musing on instruction day and night, a low pondering voiced half aloud, and this verse gathers that same ongoing pondering and offers it up.
More roots ›
רָצוֹן
râtsôwn
IN THIS VERSE
acceptable
GROWS FROM
ר-צ
At its base, the root describes taking pleasure in something and receiving it with favor.
“acceptable” decodes ratson, delight: taking pleasure in something and accepting it with favor. It is the word of the altar for an offering that is welcomed, so the verse sets speech and inner sound where a sacrifice would stand. What is asked is not a verdict on performance but that the One receiving take pleasure in what arrives.
גָּאַל
gâʼal
IN THIS VERSE
redeemer
GROWS FROM
ג-א-ל
A close relative steps in to reclaim a person or property, or to pursue a killer on the family’s behalf.
“redeemer” decodes go’el, the next of kin who steps in to buy back a relative’s land or freedom. Naming the LORD this way makes the relation one of family: the One who hears is close enough to reclaim what was lost. After the hidden wanderings named just before, it names who brings back what the speaker could not.
ALSO GROWS
gᵉʼullâh: redemption, kinship
גְּאֻלָּה
Ge’ullah is the right and the act of reclaiming that belongs to the nearest relative, so the title carries kinship, not distant rescue.
THE PATTERN
Speech rising from within takes the place of the offering and is welcomed as one.
My meditation of him shall be sweet: I will be glad in the LORD.The sacrifice of the wicked is an abomination to the LORD: but the prayer of the upright is his delight.Ye also, as lively stones, are built up a spiritual house, an holy priesthood, to offer up spiritual sacrifices, acceptable to God by Jesus Christ.THE THREAD
Give ear, O ye heavens, and I will speak; and hear, O earth, the words of my mouth.The same pairing of uttered sayings and mouth appears where the speaker calls “hear, O earth, the words of my mouth”. There the sayings go outward to sky and ground as witnesses; here they turn inward to the face of the LORD, after the heavens of this psalm have already spoken without a sound.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
