What Does Deuteronomy 32:1 Mean in the King James?
Give ear, O ye heavens, and I will speak; and hear, O earth, the words of my mouth.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הַאֲזִ֥ינוּ הַשָּׁמַ֖יִם וַאֲדַבֵּ֑רָה וְתִשְׁמַ֥ע הָאָ֖רֶץ אִמְרֵי־פִֽי׃
Haazinu hashamayim vaadabera vetishma haaretz imre-fi.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Before the song begins, the singer calls the highest heights and the lowest ground to listen, summoning the whole span of creation, and the whole span of the one reading, to receive what is about to be spoken.
THE MEANING
The heavens and the earth are not distant witnesses here. They are the heights and the ground inside you: the part that rises into thought and the part that stands on solid flesh. The verse does not ask only the upper part to attend while the lower part goes on as before. It calls both, so that what follows is received from crown to sole before a single line of the song is sung.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that listening happens only in the mind, as if the body’s ground could stay closed while thought alone takes in the word.
THE ROOT
אָזַן
ʼâzan
IN THIS VERSE
Give ear
GROWS FROM
א-ז-ן
The root pictures something broad, like the ear spreading out from the side of the head to catch sound.
“Give ear” renders azan, a verb built on the ear itself: to cup it, to spread it broad toward a voice. The heights are asked to lean in with their whole receiving surface. Attention here is a bodily act, the ear opening wide before any sound arrives.
More roots ›
שָׁמַע
shâmaʻ
IN THIS VERSE
hear
GROWS FROM
ש-מ-ע
The ear takes in a voice or sound and attends to it.
“hear” renders shama, which means taking in a sound and attending to it until what is received takes effect. Here it is the ground that does this. The lowest and most solid part of the listener is the one asked to let the song in.
ALSO GROWS
mishmâʻ: what the ears hear
מִשְׁמָע
Mishma names what the ears have actually taken in. It is the song as it lands in the listener, not the song as it leaves the singer.
אֵמֶר
ʼêmer
IN THIS VERSE
words
GROWS FROM
א-מ-ר
The root is the act of forming and uttering words with the mouth.
“words” renders emer, something formed and uttered by the mouth. It names the shaped saying itself, the thing that leaves the speaker and travels toward the one who receives it. The lines that follow picture this saying falling softly, like rain and dew. אֵמֶר (ʼêmer) and אִמְרָה (ʼimrâh) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼimrâh: something said
אִמְרָה
Imrah, a saying or utterance, is the word the very next line uses when the speech trickles down like dew. What is uttered here is already moisture on its way to the ground.
THE PATTERN
Before a decisive word is given, the heights and the ground are summoned together as one listener, so that nothing in the whole is left outside the hearing.
I call heaven and earth to record this day against you, that I have set before you life and death, blessing and cursing: therefore choose life, that both thou and thy seed may live:O earth, earth, earth, hear the word of the LORD.To the chief Musician, A Psalm for the sons of Korah. Hear this, all ye people; give ear, all ye inhabitants of the world:THE THREAD
Hear, O heavens, and give ear, O earth: for the LORD hath spoken, I have nourished and brought up children, and they have rebelled against me.Isaiah opens by summoning the heights and the ground again, with “Hear, O heavens” standing where this song began. The two verbs of listening trade places between the two verses: in Isaiah the heights take the sound in while the ground cups toward it. Either end of the self can lean in first, and both are needed for the word to be received whole.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
