What Does Mark 12:36 Mean in the King James?
For David himself said by the Holy Ghost, The LORD said to my Lord, Sit thou on my right hand, till I make thine enemies thy footstool.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
αὐτὸς γὰρ Δαβὶδ εἶπεν ἐν τῷ πνεύματι τῷ ἁγίῳ· εἶπεν ὁ κύριος τῷ κυρίῳ μου· κάθου ἐκ δεξιῶν μου ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου.
autos gar Dabid eipen en to pneumati to hagio; eipen ho kurios to kurio mou; kathou ek dexion mou heos an tho tous echthrous sou hupopodion ton podon sou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
David, moved by the Set-Apart Spirit, hears the LORD tell David’s own Lord to take the seat at God’s side and remain there until God himself brings every enemy low beneath him, so the Anointed One is far greater than a son of David.
THE MEANING
This line puts the Anointed One above the very family line that produced him. The king, speaking by the Set-Apart Spirit, gives honor in his own words to one greater than himself. The one given rule is told to rest, not to strive. Everything set against him is brought low by God’s own hand. For the reader, the deepest authority in a life is not seized by force. It is received at God’s side and held in stillness while whatever opposes is laid down beneath it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that rule must be won by struggle, because here the one given authority rests while God himself does the work of bringing the opposition down.
THE ROOT
κάθημαι
káthēmai
IN THIS VERSE
Sit
GROWS FROM
ἑδ-
It means to sit, with the body settled on a seat or the ground.
The verb “Sit” is kathemai, to be seated, with the body settled and remaining in place. It comes as a command to take the seat and stay there. The one addressed does not rise to fight, because the seat beside God is itself the position of rule. Nothing is added to him. He simply remains where he has been given to be.
ALSO GROWS
hedraîos: settled, immovable
ἑδραῖος
Hedraios describes what is settled and immovable. That is the steadiness this seating carries: the one at God’s side is not shaken while the opposition is dealt with.
More roots ›
τίθημι
títhēmi
IN THIS VERSE
make
GROWS FROM
θε-/θη-
The root’s basic action is putting something down in its place.
The verb “make” is tithemi, to lay something down in its proper place. God is the one acting. The hostile ones are put down by his hand, not by the effort of the one at rest. In this line, what once stood against him is not shown being destroyed. It is repositioned, set low beneath the feet of the one who stays still.
πνεῦμα
pneûma
IN THIS VERSE
Ghost
GROWS FROM
πνευ
It describes air moving as a body breathes or wind blows.
The word “Ghost” is pneuma, a word whose root pictures moving air, the blowing of wind. Joined here with the word for what is set apart, it names the Set-Apart Spirit. David does not speak this line from his own reasoning. The words move through him in pneuma, and that is why he can call one Lord whom his own family line would call son.
THE PATTERN
Rule in scripture is received by resting at God’s side while God himself brings low whatever stands against it.
A Psalm of David. The LORD said unto my Lord, Sit thou at my right hand, until I make thine enemies thy footstool.But this man, after he had offered one sacrifice for sins for ever, sat down on the right hand of God;For he must reign, till he hath put all enemies under his feet.THE THREAD
But to which of the angels said he at any time, Sit on my right hand, until I make thine enemies thy footstool?The same seating, the same laying down of enemies and the same feet return here, and now they are offered to no messenger at all: “Sit on my right hand, until I make thine enemies thy footstool”. The words David heard in the Spirit are read as belonging to the Son alone. That is exactly the question this verse presses: whose seat is this?
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
